1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,236 --> 00:01:47,671 Buen tiro, Creever. 4 00:01:47,803 --> 00:01:50,805 Bueno, no podía fallar, señor. Él venía directo hacia mí. 5 00:01:50,936 --> 00:01:52,198 Pakawa tampoco falló. 6 00:01:54,375 --> 00:01:56,202 Será mejor que entienda eso Fuera de allí, para usted, señor. 7 00:02:00,032 --> 00:02:01,772 [gruñidos] 8 00:02:04,124 --> 00:02:06,429 Seguro que desearía haberlo hecho un trago de whisky para usted, señor. 9 00:02:10,869 --> 00:02:15,612 ¡No, Crever! No, es demasiado profundo. 10 00:02:15,744 --> 00:02:18,006 Será mejor que te detengas el eje y tómame De regreso al fuerte. 11 00:02:18,138 --> 00:02:19,790 El doctor Gibson puede sacar la cabeza. 12 00:02:20,923 --> 00:02:23,185 ¿Doctor Gibson? 13 00:02:23,317 --> 00:02:25,883 Bueno, está bien, señor, si ese es el camino lo quieres. 14 00:02:28,496 --> 00:02:29,365 [suspiros] 15 00:02:37,853 --> 00:02:40,420 Dibuja sables. 16 00:02:53,129 --> 00:02:54,956 Tenemos a Pakawa, señor. 17 00:02:55,087 --> 00:02:56,566 pero el mayor Vandergrift resultó herido en la pierna. 18 00:02:59,701 --> 00:03:00,657 Uno... 19 00:03:04,053 --> 00:03:06,968 Ahora bien, Mantenlo firme, soldado. 20 00:03:09,189 --> 00:03:12,060 Doctor, ¿estás seguro? ¿estás bien? 21 00:03:12,192 --> 00:03:13,975 Claro, estoy seguro. 22 00:03:15,847 --> 00:03:17,196 No lo sacudas así. 23 00:03:20,025 --> 00:03:21,461 Incisión. 24 00:03:24,508 --> 00:03:25,726 Abrazadera. 25 00:03:28,817 --> 00:03:30,557 ¿Ves, soldado? 26 00:03:30,688 --> 00:03:32,733 Si, si, Lo veo. 27 00:03:33,430 --> 00:03:34,691 Un pequeño tirón. 28 00:03:35,563 --> 00:03:37,825 [EXHALA] Ahí está ella. 29 00:03:39,828 --> 00:03:41,742 ¡Doctor, la sangre! 30 00:03:44,702 --> 00:03:46,399 ¡Ropa de cama, rápido! 31 00:03:52,188 --> 00:03:55,234 Hola Crever. ¿Tiene algún problema con Pakawa? 32 00:03:55,365 --> 00:03:59,716 Un poco, señor. Mayor Vandergrift, en la pierna. 33 00:03:59,848 --> 00:04:02,023 ¡Furgoneta! ¿Dónde está? 34 00:04:02,154 --> 00:04:04,721 -El doctor está operando. -¡Operante! 35 00:04:07,159 --> 00:04:07,985 Doctor, ¡tiene que detenerlo! 36 00:04:08,117 --> 00:04:10,074 Ropa de cama, más ropa de cama, ¡rápido! 37 00:04:10,206 --> 00:04:12,990 -¡Gibson! ¿Qué pasa? -Es la arteria femoral. No puedo localizarlo. 38 00:04:13,122 --> 00:04:14,601 ¡No deja de sangrar, señor! 39 00:04:32,924 --> 00:04:35,491 Era inevitable, Lo juro. 40 00:04:36,188 --> 00:04:37,711 ¡Carnicero! 41 00:04:39,061 --> 00:04:40,801 ¡Carnicero asesino! 42 00:04:40,932 --> 00:04:41,889 -¡Capitán Blake! ¡Capitán Blake! -¡Blake! ¡Blake! 43 00:04:42,020 --> 00:04:42,890 ¡Basta! 44 00:04:43,587 --> 00:04:45,109 ¡Él asesinó a Van! 45 00:04:45,241 --> 00:04:47,677 -¡Eso no es cierto! -Lo denunciaré Por esto, coronel. 46 00:04:48,418 --> 00:04:49,592 Vayan a sus habitaciones. 47 00:05:00,909 --> 00:05:04,825 Entonces, con todo respeto, señor, debo declarar 48 00:05:04,956 --> 00:05:06,870 que has obligado yo para confiar las vidas 49 00:05:07,002 --> 00:05:08,829 y la salud de mi mando 50 00:05:08,960 --> 00:05:12,006 a los incompetentes, los borrachos y los inadaptados 51 00:05:12,137 --> 00:05:15,052 que han sido asignado a mí por el Departamento Médico del Ejército. 52 00:05:15,184 --> 00:05:16,837 te insto a enviar mejores cirujanos 53 00:05:16,968 --> 00:05:21,015 que los últimos tres hemos tenido, o ninguna en absoluto. 54 00:05:21,146 --> 00:05:23,496 envía eso al Cirujano General, Washington, DC 55 00:05:34,246 --> 00:05:35,638 Enderezate ahí. 56 00:05:36,248 --> 00:05:37,771 Creever. 57 00:05:41,732 --> 00:05:43,864 Quiero que pongan esos suministros en los vagones tan pronto como el tren llega. 58 00:05:43,995 --> 00:05:46,170 Sí, señor. 59 00:05:46,302 --> 00:05:47,955 Queremos empezar bien al fuerte antes del atardecer con esos nuevos rifles. 60 00:05:48,086 --> 00:05:51,045 Los cargaremos, señor. antes de que puedas decir George Armstrong Custer. 61 00:05:51,176 --> 00:05:53,613 -[SOPLOS DE SILBATO DE TREN] -Oye, está funcionando. un poco temprano hoy. 62 00:05:53,744 --> 00:05:54,962 Sólo dos y medio horas de retraso. 63 00:06:04,364 --> 00:06:07,061 mi, te dan una verdadera recepción en el oeste, ¿no es así? 64 00:06:07,192 --> 00:06:09,846 Es curioso, nunca han corrido. detrás de mí así antes. 65 00:06:09,978 --> 00:06:13,023 Muestra cómo han Te extrañé, tía Martha. 66 00:06:13,155 --> 00:06:16,375 -Qué bueno tenerte de vuelta. -Gracias, Pedro. Es bueno estar de regreso. 67 00:06:16,506 --> 00:06:18,855 -¿Cómo está Ethan? -El coronel está bien, señora. 68 00:06:18,987 --> 00:06:20,683 Dice que apenas puede esperar para verte a ti y a la señorita uh... 69 00:06:20,815 --> 00:06:23,033 Está bien, está bien, solo contrólate, 70 00:06:23,165 --> 00:06:24,992 Les presentaré a todos. 71 00:06:25,123 --> 00:06:28,125 Señorita Laurie MacKaye, Capitán Peter Blake. 72 00:06:28,257 --> 00:06:31,259 -Bienvenidos al oeste, Señorita MacKaye. -Gracias, Capitán. 73 00:06:31,391 --> 00:06:33,304 TÍA MARTA: Y Tenientes Raymond y Finlay. 74 00:06:33,436 --> 00:06:34,958 -¿Cómo está, señora? -Hola señora. 75 00:06:35,090 --> 00:06:37,439 Dios mío, qué oficiales tan guapos. 76 00:06:37,571 --> 00:06:41,051 Señorita MacKaye, tengo trescientos y cinco dolares 77 00:06:41,183 --> 00:06:44,838 y dos sillas de montar y un par de pistolas de duelo mi abuelo me dejó. 78 00:06:44,969 --> 00:06:47,318 se que esto no es mucho para casarnos, pero uh... 79 00:06:47,450 --> 00:06:50,321 -¿Qué? -No aceptes su propuesta. demasiado en serio, señorita MacKaye, 80 00:06:50,453 --> 00:06:52,106 al menos hasta que hayas considerado mío. 81 00:06:52,237 --> 00:06:54,456 Dios mío, ¿tú también? 82 00:06:54,588 --> 00:06:57,372 Soy del tipo reservado. estoy esperando una noche de luna. 83 00:06:57,504 --> 00:06:59,200 ¿Son todos así? ¿Tía Marta? 84 00:06:59,331 --> 00:07:02,769 Es el calor, creo. Simplemente ignóralos. 85 00:07:02,900 --> 00:07:06,599 ¿Ignorarlos? que vacaciones voy a tener. 86 00:07:07,427 --> 00:07:09,515 Eso es lo que tengo miedo. 87 00:07:09,646 --> 00:07:13,562 Pero no has conocido al el más guapo de todos. ¿Van no vino contigo? 88 00:07:14,956 --> 00:07:16,870 ¿Qué pasa? Él está bien, ¿no? 89 00:07:17,001 --> 00:07:17,914 No, está muerto. 90 00:07:18,916 --> 00:07:20,787 ¿Pero cómo sucedió? 91 00:07:20,918 --> 00:07:24,225 Un Kiowa renegado, Sra. Walters. 92 00:07:24,356 --> 00:07:26,270 El mayor Vandergrift consiguió un flecha en su pierna. 93 00:07:26,402 --> 00:07:28,011 ¿En su pierna? 94 00:07:28,143 --> 00:07:31,232 Sí, y el Dr. Gibson hizo el resto. 95 00:07:31,363 --> 00:07:34,409 Le pido perdón, señor. los suministros están cargados. 96 00:07:34,541 --> 00:07:37,891 Gracias Crever. Por aquí, señoras. 97 00:07:39,415 --> 00:07:44,375 -Disculpe, ¿está usted? de Fuerte McCulloch? -Sí. 98 00:07:44,507 --> 00:07:46,943 Soy el nuevo postcirujano. Doctor Seward. 99 00:07:47,075 --> 00:07:49,816 me preguntaba sobre el transporte. 100 00:07:49,947 --> 00:07:52,558 Justo detrás de ti, de vuelta a de donde sea que vengas. 101 00:07:52,689 --> 00:07:55,996 -¡Pedro! -Conocimos al Dr. Seward en el tren. 102 00:07:56,127 --> 00:07:58,520 -¿Oh? -No era muy sociable. 103 00:07:58,652 --> 00:08:02,002 -pero es bastante bueno doctor, creo. -Gracias. 104 00:08:02,133 --> 00:08:05,788 Me desmayé por el calor, y tomó las medidas adecuadas. 105 00:08:06,398 --> 00:08:08,269 Un caso difícil. 106 00:08:08,400 --> 00:08:11,141 mis ordenes son informar al oficial al mando en Fuerte McCulloch. 107 00:08:11,273 --> 00:08:12,708 ¿Órdenes? ¿Qué órdenes? 108 00:08:20,064 --> 00:08:21,151 Un teniente. 109 00:08:23,067 --> 00:08:25,068 Así que ahora están entregando realizar comisiones. 110 00:08:26,462 --> 00:08:29,508 Muy bien, teniente. ¿Tienes uniforme? 111 00:08:29,639 --> 00:08:31,248 Sí, lo hice en Nueva York. 112 00:08:31,598 --> 00:08:33,424 Creever. 113 00:08:33,556 --> 00:08:37,124 Vea a ese teniente Seward esta en uniforme y de regreso en cinco minutos. 114 00:08:37,255 --> 00:08:38,821 -Sí, señor. -Entonces consíguele una montura. 115 00:08:39,997 --> 00:08:40,997 Puedes montar, ¿no? 116 00:08:42,826 --> 00:08:44,435 Bueno, yo... 117 00:08:44,567 --> 00:08:47,003 Bueno, tendrás que hacerlo a menos que quieres caminar sesenta millas. 118 00:08:47,135 --> 00:08:48,570 Por aquí, señoras. 119 00:08:54,403 --> 00:08:55,838 Por aquí, señor. 120 00:08:59,713 --> 00:09:02,236 Eso no fue exactamente una cálida bienvenida. 121 00:09:02,367 --> 00:09:05,587 Oh-oh, bueno, no debes culpar demasiado al capitán, señor. 122 00:09:08,591 --> 00:09:11,114 Es muy decepcionante, señor. 123 00:09:11,246 --> 00:09:12,333 ¿Qué es decepcionante? ¿Sargento? 124 00:09:12,464 --> 00:09:14,683 Bueno, esperaba que tal vez tal vez puedas 125 00:09:14,815 --> 00:09:17,381 tener algunos de los más valiosos medicinas con usted, señor. 126 00:09:17,513 --> 00:09:20,428 Como algunos viejos irlandeses raros whisky, por ejemplo. 127 00:09:20,560 --> 00:09:23,257 Me temo que no traje ninguno. whisky, sargento, pero... 128 00:09:23,388 --> 00:09:26,434 Podría pedir algunos. 129 00:09:26,566 --> 00:09:30,090 -¿Para qué se necesita principalmente? -Uh... Insolación, señor. 130 00:09:30,221 --> 00:09:33,136 Y por el escalofrío que viene en la noche en el desierto. 131 00:09:33,268 --> 00:09:36,183 Ya sabes, esto es un clima terriblemente desagradable Aquí afuera, señor. 132 00:09:36,314 --> 00:09:39,316 -Es un clima mortal. -¿Es eso así? 133 00:09:39,448 --> 00:09:41,580 ¿Es la tasa de mortalidad bastante alta? 134 00:09:41,711 --> 00:09:44,583 Bueno, igual que en el este, uno a una persona. 135 00:09:49,545 --> 00:09:51,981 Bueno, si tienes su uniforme puesto, señor, nosotros... 136 00:09:57,248 --> 00:09:59,075 ¿Está... está bien? 137 00:10:00,425 --> 00:10:02,949 Bueno, es deslumbrante, señor. 138 00:10:03,080 --> 00:10:05,516 Francamente, es la primera vez alguna vez lo he usado, 139 00:10:05,648 --> 00:10:07,083 y siento un poco tonto de alguna manera. 140 00:10:07,868 --> 00:10:11,479 Sí. Bueno... 141 00:10:11,611 --> 00:10:14,134 Creo que podría ser mejor Señor, si se fue detrás de mí. 142 00:10:27,191 --> 00:10:28,322 [Se aclara la garganta] 143 00:10:31,152 --> 00:10:32,065 [RISAS] 144 00:10:44,644 --> 00:10:48,777 Dejado por dos. ¡Marzo ho! 145 00:11:06,404 --> 00:11:08,231 ¿Qué clase de indios eres? ¿Tiene aquí, sargento? 146 00:11:08,363 --> 00:11:10,190 Kiowa, señor. 147 00:11:10,321 --> 00:11:12,496 Aunque de vez en cuando algunos comanches errantes 148 00:11:12,628 --> 00:11:15,195 atravesar, sólo para demostrar su virilidad. 149 00:11:15,326 --> 00:11:17,458 Pero la mayoría eran kiowas. 150 00:11:17,589 --> 00:11:20,983 La reserva del viejo Satanta son solo unas pocas millas del correo. 151 00:11:21,115 --> 00:11:23,420 Ah, claro. Entonces son todo bajo reserva. 152 00:11:23,552 --> 00:11:28,295 Sí, señor. Una milla de tierra por cada cinco indios cuadrados. 153 00:11:28,426 --> 00:11:30,863 Bueno, sargento, ¿es eso? ¿Quiere decir que están todos domesticados? 154 00:11:30,994 --> 00:11:34,127 Domado, ¿verdad? Bueno... 155 00:11:34,258 --> 00:11:37,478 Señor, usted nunca diría que si alguna vez hubieras hecho campaña contra ellos. 156 00:11:37,609 --> 00:11:40,133 Tomó uno de los más duros inviernos en cincuenta años para sacarlos. 157 00:11:40,961 --> 00:11:42,439 Hambrientos, medio congelados. 158 00:11:45,313 --> 00:11:46,705 -BLAKE: Compañía. -Soldado: Compañía. 159 00:11:47,445 --> 00:11:48,358 BLAKE: ¡Alto! 160 00:11:51,188 --> 00:11:53,537 -¡Prepárate para desmontar! -TROOPER: ¡Prepárate para desmontar! 161 00:11:53,669 --> 00:11:55,191 BLAKE: ¡Desmontad! 162 00:12:01,111 --> 00:12:03,330 donde estan ¿Sus armas, señor? 163 00:12:03,461 --> 00:12:05,549 No pensé que los cirujanos se suponía que portar armas, Capitán, 164 00:12:05,681 --> 00:12:06,942 según normativa. 165 00:12:07,074 --> 00:12:09,728 Los pieles rojas no observan Las reglas de la guerra, señor. 166 00:12:09,859 --> 00:12:11,642 De hecho, nunca lo han hecho oído hablar de ellos. 167 00:12:11,774 --> 00:12:17,213 Sargento, pistola, cartuchera y carabina para el teniente Seward. 168 00:12:17,345 --> 00:12:19,912 -Y podrías mostrárselo. cómo usarlos. -Sí, señor. 169 00:12:28,356 --> 00:12:32,141 -¿Están cómodas señoras? -¿Hay algo alguna vez? ¿Cómodo en el ejército? 170 00:12:32,273 --> 00:12:35,579 Cada hueso de mi bullicio está magullado. 171 00:12:35,711 --> 00:12:36,972 ¿Y usted, señorita MacKaye? 172 00:12:37,104 --> 00:12:40,628 Estoy bastante cómodo Gracias, simplemente estoy solo. 173 00:12:40,760 --> 00:12:42,456 ¿No puedes montar? con nosotros, Capitán? 174 00:12:42,587 --> 00:12:44,023 Me gustaría, pero tengo miedo. eso me haría 175 00:12:44,154 --> 00:12:45,894 impopular entre Finlay y Raimundo. 176 00:12:46,026 --> 00:12:49,724 Y si alguno de ellos cabalgaba contigo, sería impopular conmigo. 177 00:12:49,856 --> 00:12:54,076 Oh. Bueno, ¿qué tal ¿Dr. Seward entonces? 178 00:12:54,208 --> 00:12:56,209 Ya es impopular. 179 00:12:56,340 --> 00:12:57,471 hablaré con el De una vez, señora. 180 00:13:02,651 --> 00:13:03,869 Como esto. 181 00:13:04,653 --> 00:13:05,914 Sí, señor. 182 00:13:11,921 --> 00:13:13,443 No he montado mucho ¿Tiene usted, doctora? 183 00:13:15,316 --> 00:13:16,795 Después de hoy lo tendré. 184 00:13:16,926 --> 00:13:18,971 Aún veinte millas más antes de acampar. 185 00:13:19,102 --> 00:13:21,277 Y veinte más mañana antes de llegar Fuerte McCulloch. 186 00:13:26,806 --> 00:13:30,896 Tal vez prefieras viajar en la ambulancia con las damas? 187 00:13:31,027 --> 00:13:34,900 La señorita MacKaye ha tomado lástima de ti. ella te invita para unirse a ella. 188 00:13:37,817 --> 00:13:40,383 Gracias, pero estoy encontrando Esta es toda una experiencia. 189 00:13:42,604 --> 00:13:45,214 podría hacerlo Una orden, teniente. 190 00:13:45,346 --> 00:13:49,218 Sí, podría, Capitán. pero no lo harás. 191 00:13:49,350 --> 00:13:52,613 porque tienes demasiado disgusto para médicos. 192 00:13:52,744 --> 00:13:56,965 Supongo que sí, señor. Es mejor que lo sepas. 193 00:13:57,097 --> 00:14:00,229 Su predecesor fue un borracho, el de antes él, un drogadicto, 194 00:14:00,361 --> 00:14:02,623 y ante él, un sádico carnicero que nunca fue feliz 195 00:14:02,754 --> 00:14:04,538 a menos que tuviera un cuchillo en su mano. 196 00:14:04,669 --> 00:14:07,236 Le da algo a un hombre para estar a la altura, ¿no? 197 00:14:07,368 --> 00:14:08,629 Ahora nos envían colegiales. 198 00:14:19,946 --> 00:14:22,295 -¡Prepárate para montar! -Prepárate para montar. 199 00:14:23,601 --> 00:14:25,211 ¡Montar! 200 00:14:33,263 --> 00:14:34,350 ¡Adelante! 201 00:14:34,482 --> 00:14:36,048 -¡Adelante! -¡Hola! 202 00:14:38,312 --> 00:14:40,139 Apuesto a que su bullicio estar magullado. 203 00:14:52,152 --> 00:14:57,852 ♪♪ La otra noche mientras yo estaba chispeando Spray Turlina Dulce 204 00:14:57,984 --> 00:15:03,292 ♪♪ Cuanto más susurramos nuestro amor hablando Cuanto más teníamos que decir 205 00:15:03,424 --> 00:15:06,382 ♪♪ Los viejos y la gente pequeña... ♪♪ 206 00:15:06,514 --> 00:15:11,648 La voz de una mujer, no hay nada más reconfortante, ¿verdad, señor? 207 00:15:11,780 --> 00:15:13,476 A menos que sea un pequeño mordisco de whisky irlandés 208 00:15:13,608 --> 00:15:16,784 cuando la noche se enfría se está instalando. 209 00:15:16,916 --> 00:15:20,309 Bueno, ahora mismo estaría dispuesto a intercambiarlos a ambos para un buen lecho de plumas. 210 00:15:20,441 --> 00:15:24,792 ♪♪ Sorpresa y miradas indiscretas, ¿Por qué besarme rápido y vete? 211 00:15:24,924 --> 00:15:30,537 ♪♪ Oh, bésame rápido y vete cariño 212 00:15:30,668 --> 00:15:34,845 ♪♪ Bésame rápido y vete, hacer trampa sorpresa y ojos curiosos 213 00:15:34,977 --> 00:15:36,978 ♪♪ ¿Por qué besarme rápido y vete? 214 00:15:37,110 --> 00:15:43,071 ♪♪ Poco después de eso di mi amor un paseo a la luz de la luna ♪♪ 215 00:15:43,203 --> 00:15:46,422 ¿Sabes la última vez? ¿Escuché esa canción, señor? 216 00:15:46,554 --> 00:15:48,424 Estaba en casa en Irlanda, en el condado de Cork, 217 00:15:49,513 --> 00:15:51,950 en un poco salón cubierto de enredaderas. 218 00:15:52,690 --> 00:15:54,082 [Riéndose] 219 00:16:02,396 --> 00:16:04,440 [tarareo] 220 00:16:08,924 --> 00:16:11,317 [La música continúa] 221 00:16:14,060 --> 00:16:16,975 ♪♪ Y tráeme algo de vuelta whisky irlandés 222 00:16:17,106 --> 00:16:19,890 ♪♪ Me siento muy deprimido 223 00:16:20,022 --> 00:16:23,024 ♪♪ Oh, bésame rápido y vete, cariño... ♪♪ 224 00:16:25,462 --> 00:16:28,116 [La música continúa] 225 00:17:09,593 --> 00:17:10,637 [DISPARO] 226 00:17:10,768 --> 00:17:11,681 ¿Qué fue eso? 227 00:17:13,641 --> 00:17:14,815 ¿Quién disparó ese tiro? 228 00:17:15,991 --> 00:17:17,687 ¡Informe centinelas! 229 00:17:17,819 --> 00:17:19,602 Centinelas: Puesto número uno, todo está bien. 230 00:17:19,734 --> 00:17:23,258 Puesto número dos, todo está bien. 231 00:17:23,390 --> 00:17:26,435 Puesto número cuatro, todo está bien. 232 00:17:26,567 --> 00:17:28,655 -Publicación número tres, informe. -Ese es Creever. 233 00:17:28,786 --> 00:17:29,743 El problema es En la carreta, señor. 234 00:17:35,793 --> 00:17:39,970 -¿Qué pasó? -No lo sé exactamente. 235 00:17:40,102 --> 00:17:41,711 Escuché algo. vi algunas personas moviéndose. 236 00:17:41,843 --> 00:17:44,018 ¿Gente? ¿Te refieres a los indios? 237 00:17:44,150 --> 00:17:46,499 -Eran indios, claro. -¿Eran kiowas? 238 00:17:46,630 --> 00:17:48,849 -¿Cómo debería saberlo? -Bueno, ¿cuántos de ellos? ¿hubo? 239 00:17:48,980 --> 00:17:51,678 No sé. no parecía como muchos al principio, 240 00:17:51,809 --> 00:17:52,940 entonces me levanté investigar y luego... 241 00:17:53,072 --> 00:17:55,769 ¡Investiga! ¿Quién preguntó? ¿tú a investigar? 242 00:17:55,900 --> 00:17:57,945 -Todo pasó muy rápido. -¿Por qué no le diste? ¿La alarma a la vez? 243 00:17:58,077 --> 00:18:00,556 ¿Y por qué no lo haces? dejar de gritar? 244 00:18:00,688 --> 00:18:02,732 Al menos yo no estaba liderando ¡Un canto comunitario! 245 00:18:04,170 --> 00:18:05,605 ¡Creer! ¿Dónde está Creever? 246 00:18:05,736 --> 00:18:07,824 Está por aquí, señor. 247 00:18:07,956 --> 00:18:09,652 -Revisar los suministros. -Sí, señor. 248 00:18:09,784 --> 00:18:11,872 ¿Se encuentra bien, doctor Seward? 249 00:18:12,003 --> 00:18:14,701 Pues sí. es bonito que alguien pregunte. 250 00:18:21,056 --> 00:18:22,752 Tiene un mal corte. 251 00:18:22,884 --> 00:18:25,015 Incluso yo puedo verlo, doctor. 252 00:18:25,147 --> 00:18:27,366 Capitán, se escaparon. con diez de los nuevos repetidores y cuatro cajas de cartuchos. 253 00:18:27,497 --> 00:18:28,715 -¡Diez rifles de repetición! -Sí, señor. 254 00:18:28,846 --> 00:18:29,977 Haz que los hombres ensillan Inmediatamente, Sr. Raymond. 255 00:18:30,109 --> 00:18:31,674 ¿Vamos tras ellos? esta noche? 256 00:18:31,806 --> 00:18:33,937 -Estamos llegando al fuerte. tan rápido como podamos. -Sí, señor. 257 00:18:34,069 --> 00:18:37,158 Un momento, Capitán. Este hombre puede tener una fractura. 258 00:18:39,509 --> 00:18:41,597 -¿Puedes mover el brazo izquierdo? -Sí. 259 00:18:43,861 --> 00:18:45,775 Muy bien, ahora mira si puedes. mueve los dedos. 260 00:18:45,907 --> 00:18:47,255 Quiere decir eso, señor. 261 00:18:51,695 --> 00:18:53,609 Bueno, no hay ninguna señal de una fractura. 262 00:18:53,741 --> 00:18:54,958 Creo que estará bien. 263 00:18:55,090 --> 00:18:56,656 ¿Cómo te sientes, Creever? 264 00:18:56,787 --> 00:18:58,310 ¿Es usted, señor? 265 00:18:59,138 --> 00:19:01,182 Oh, estoy bien, estoy bien. 266 00:19:01,314 --> 00:19:04,011 Toma más que un hacha india para encerrarte. 267 00:19:04,143 --> 00:19:06,796 -Adelante, Sr. Raymond. -Sí, señor. 268 00:19:06,928 --> 00:19:10,235 Lo siento, señoras, pero estoy miedo de que no lo consigas dormir mucho esta noche. 269 00:19:10,366 --> 00:19:12,541 Y hasta que tengamos esos rifles de vuelta, no habrá mucho sueño para cualquiera de nosotros. 270 00:19:12,673 --> 00:19:13,586 Montaje de sonido. 271 00:19:15,066 --> 00:19:17,459 [SOPLO DE BOCINA] 272 00:19:27,992 --> 00:19:31,038 Bueno, no debería despertarse. hasta llegar al fuerte. 273 00:19:31,170 --> 00:19:33,736 -Lo siento Sargento Creever. -Oh, estará bien. 274 00:19:34,782 --> 00:19:38,785 Estoy seguro de que lo hará. Es solo que... 275 00:19:38,916 --> 00:19:40,830 Bueno, esta es la primera vez. un hombre tuvo que ser golpeado sobre la cabeza 276 00:19:40,962 --> 00:19:43,616 ante otro hombre viajaría conmigo. 277 00:19:43,747 --> 00:19:46,662 -¿Lo arreglaste tú? -Pues no. 278 00:19:48,404 --> 00:19:51,014 Pero el destino debe se han apiadado de mí. 279 00:19:51,146 --> 00:19:53,060 nunca he visto a un hombre tan absorto en su trabajo. 280 00:19:53,192 --> 00:19:54,627 Cinco días en el mismo tren, 281 00:19:54,758 --> 00:19:56,846 y nunca te quitaste la nariz de tus libros de medicina, 282 00:19:56,978 --> 00:19:58,805 hasta que me desmayé. 283 00:19:58,936 --> 00:20:00,633 eso fue algo que hiciste arreglar, ¿no? 284 00:20:02,766 --> 00:20:03,940 Sí. 285 00:20:04,072 --> 00:20:06,160 [RISAS] 286 00:20:06,292 --> 00:20:08,684 Bueno, las cosas deberían ser mejor para ti ahora. 287 00:20:08,816 --> 00:20:10,512 Estás entre los hombres que han llevan más tiempo en sus puestos de trabajo. 288 00:20:10,644 --> 00:20:13,167 Pueden relajarse y Observa a una chica bonita. 289 00:20:13,299 --> 00:20:15,517 Oh, entonces te diste cuenta. 290 00:20:16,389 --> 00:20:17,693 [Murmullos creídos] 291 00:20:19,827 --> 00:20:21,828 Oh, ¿hay algo? podemos hacer? 292 00:20:21,959 --> 00:20:24,004 Nada. el es solo Soñando con esos indios. 293 00:20:26,790 --> 00:20:28,051 Será mejor que lo intentes y descansa un poco. 294 00:20:28,183 --> 00:20:29,792 ¿Órdenes del médico? 295 00:20:29,924 --> 00:20:31,620 Digamos recomendaciones. 296 00:20:37,758 --> 00:20:38,845 Buenas noches, doctora. 297 00:20:40,195 --> 00:20:41,326 Buenas noches. 298 00:20:54,905 --> 00:20:56,732 La tropa "G" regresa. 299 00:21:16,536 --> 00:21:17,753 BLAKE: ¡Hola! 300 00:21:44,955 --> 00:21:46,129 ¡Cuatro hombres! 301 00:21:46,261 --> 00:21:48,436 -WALTERS: Martha, querida. -Ethan, cariño. 302 00:21:50,874 --> 00:21:53,876 -¿Quién es ese, Capitán? -Creever, señor. Nada serio. 303 00:21:54,748 --> 00:21:55,791 Laurie. 304 00:21:57,316 --> 00:21:59,447 -Tranquilos, hombres. -Por aquí, doctora. 305 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 ¿Nunca ventilar este lugar? 306 00:22:24,343 --> 00:22:25,865 Menospreciadlo por eso. 307 00:22:59,769 --> 00:23:00,639 donde esta el resto de los suministros? 308 00:23:00,770 --> 00:23:02,292 Hasta donde yo sé, esto es todo. 309 00:23:02,424 --> 00:23:04,033 El doctor Gibson nunca usado mucho excepto 310 00:23:04,165 --> 00:23:07,428 calomelanos, aceite de crotón, quinina y whisky. Principalmente whisky. 311 00:23:08,909 --> 00:23:10,779 -Conseguiré mi propio bolso. -Se lo traeré, señor. 312 00:23:11,259 --> 00:23:14,261 Gracias. 313 00:23:14,393 --> 00:23:18,091 -¿Cómo está la cabeza, Creever? -Bueno, ahora señor, Sé que todavía está ahí. 314 00:23:18,222 --> 00:23:21,399 Pero ahora, si solo tuviera un pequeño mordisco de lo correcto, señor, 315 00:23:21,530 --> 00:23:24,663 -me daría eso... -Te daría un verdadero dolor de cabeza. 316 00:23:24,794 --> 00:23:26,012 el coronel Felicitaciones, señor. 317 00:23:26,143 --> 00:23:27,840 ¿El Dr. Seward informaría a la sede de inmediato. 318 00:23:27,971 --> 00:23:29,015 dile que estaré allí tan pronto como pueda. 319 00:23:30,147 --> 00:23:31,800 -Pero, señor... -Aquí tiene, señor. 320 00:23:32,802 --> 00:23:33,802 Gracias. 321 00:23:36,023 --> 00:23:38,372 El coronel quiere verte. y dijo de inmediato. 322 00:23:38,504 --> 00:23:41,027 Te escuché. Perdóneme. 323 00:23:41,158 --> 00:23:43,072 Uh... te lo explicaré al coronel. 324 00:23:46,425 --> 00:23:49,557 es bueno tener un medico En el correo, doctor. 325 00:23:58,567 --> 00:24:01,003 Podrían con la misma facilidad ser comanches. 326 00:24:01,135 --> 00:24:02,918 estoy seguro Eran Kiowas, señor. 327 00:24:03,050 --> 00:24:06,052 Probablemente sabíamos que estábamos yendo a buscar suministros, esperó su oportunidad, golpe, 328 00:24:06,183 --> 00:24:08,141 se apresuró a regresar a la reserva. 329 00:24:08,272 --> 00:24:11,536 Bueno, si fueran Kiowas, son más propensos a ser en algún lugar de las colinas. 330 00:24:11,667 --> 00:24:12,928 El recuento de personas nos lo dirá ¿Quién falta, señor? 331 00:24:13,060 --> 00:24:14,539 Mmmm, tal vez. 332 00:24:16,629 --> 00:24:19,457 -Dr. Seward, señor. -WALTERS: Ah, pase, doctor. 333 00:24:23,766 --> 00:24:27,334 Este es el teniente Seward. el nuevo cirujano. Coronel Walters. 334 00:24:27,466 --> 00:24:30,424 -¿Cómo está, señor? -Bienvenido a Fuerte McCulloch, doctor. 335 00:24:30,556 --> 00:24:33,079 Tu primera experiencia en el ejército? 336 00:24:33,210 --> 00:24:36,517 Sí, señor. tengo mi órdenes aquí, señor. 337 00:24:36,649 --> 00:24:38,911 Lamento seguir esperando, pero El sargento Creever está en... 338 00:24:39,042 --> 00:24:43,263 Sí, eso explicó el Sr. Raymond. ¿Cómo es Creever? 339 00:24:43,394 --> 00:24:46,484 Bueno, tendré que quedármelo. bajo observación por unos días. 340 00:24:46,615 --> 00:24:49,356 Señor, ese hospital, está sucio. 341 00:24:49,488 --> 00:24:51,489 Al último doctor le gustó. de esa manera. 342 00:24:51,620 --> 00:24:54,883 -Pues yo no, señor. -Me alegra oírlo. 343 00:24:55,015 --> 00:24:58,060 -¿Te gustaría Un poco de café, doctor. -Sí, gracias. 344 00:24:58,192 --> 00:25:01,499 El Dr. Seward fue tan maravilloso. la forma en que descubrió esos indios. 345 00:25:01,630 --> 00:25:04,371 Si no hubiera sido por él, es posible que nos hubieran matado a todos. 346 00:25:04,503 --> 00:25:07,983 Lo unico que querian era robar algunos rifles, lo cual hicieron. 347 00:25:08,115 --> 00:25:12,248 Oh, tú también estuviste maravillosa Capitán. la forma en que tu Ordenó a todos alrededor. 348 00:25:12,380 --> 00:25:15,948 Doctor, ¿cree que podría posiblemente identificar cualquiera de los ¿Indios en ese grupo de asalto? 349 00:25:16,079 --> 00:25:17,602 seria de mucha ayuda si pudieras. 350 00:25:17,733 --> 00:25:19,821 Bueno, no lo sé. no los vi demasiado claro, señor. 351 00:25:19,953 --> 00:25:21,736 Pero si vieras algunos Kiowas, 352 00:25:21,868 --> 00:25:23,695 ¿No podrías al menos decir si estaban vestidos lo mismo? 353 00:25:24,610 --> 00:25:26,915 No lo sé, tal vez sí. 354 00:25:27,047 --> 00:25:28,656 -Reúna la tropa, Capitán. -Sí, señor. 355 00:25:29,745 --> 00:25:32,312 Será mejor que termines tu café. 356 00:25:32,443 --> 00:25:34,662 quiero que te vayas a la reserva con el Capitán Blake. 357 00:25:34,794 --> 00:25:36,882 ¿Montar, señor? 358 00:25:37,013 --> 00:25:39,406 ¿Tiene que montar de nuevo? tan pronto? 359 00:25:39,538 --> 00:25:42,670 Y te sugeriría cambiar a algo más apropiado para montar a caballo. 360 00:25:43,977 --> 00:25:45,151 Sí, señor. 361 00:26:17,227 --> 00:26:19,315 ¡Hola! Prepárese para desmontar. 362 00:26:19,447 --> 00:26:20,969 -TROOPER: Prepárate para desmontar. -Desmontar. 363 00:26:26,236 --> 00:26:28,977 ¡Reúnalos, sargento! Dólares, indias, hasta el último de ellos. 364 00:26:29,109 --> 00:26:32,111 -¡Busca en esos tipis! -Sí, señor. 365 00:26:32,242 --> 00:26:34,809 Consigue esa mirada asustada Fuera de su cara, señor. Es una mala política. 366 00:26:34,941 --> 00:26:35,767 Mantente cerca de mí. 367 00:26:37,334 --> 00:26:39,901 Haz que pasen animados allí. Usa tus carabinas. 368 00:26:40,033 --> 00:26:41,599 SOLDADO: Vamos. Sigue moviéndote. Sigue moviéndote. 369 00:26:41,730 --> 00:26:44,297 Tratándolos un poco duro, ¿No es así, Capitán? 370 00:26:44,428 --> 00:26:45,733 Conozco mi negocio, doctor. 371 00:26:46,735 --> 00:26:48,388 SOLDADO: Muy bien, muévete. 372 00:26:50,565 --> 00:26:52,784 Date prisa. Siga adelante. 373 00:26:54,134 --> 00:26:57,049 SOLDADO: Está bien, está bien. Sigue moviéndote. 374 00:27:00,401 --> 00:27:03,533 ¿Por qué vienen los soldados aquí? ¿Qué quieren? 375 00:27:03,665 --> 00:27:06,014 Sabes lo que quiero, Satanta, diez carabinas. 376 00:27:06,146 --> 00:27:07,407 SOLDADO: Oye, ¿estás ahí? ¡adelante! 377 00:27:07,538 --> 00:27:10,105 Diez como estos, robados desde nuestro campamento anoche. 378 00:27:10,237 --> 00:27:14,370 -Comanche tal vez. No Kiowa. -¡Digo Kiowa! 379 00:27:14,502 --> 00:27:16,851 te salvarás tiempo y problemas entregándolos ahora. 380 00:27:17,679 --> 00:27:19,288 -Sin fusiles. -Está bien. 381 00:27:20,073 --> 00:27:22,204 Has tenido tu oportunidad. 382 00:27:22,336 --> 00:27:23,641 SOLDADO: Son todos alineados, señor. 383 00:27:24,251 --> 00:27:25,730 Vamos, doctora. 384 00:27:31,171 --> 00:27:32,867 [NIÑO LLORANDO] 385 00:27:34,522 --> 00:27:35,827 Nadie te va a hacer daño. 386 00:27:39,179 --> 00:27:40,396 Este chico está enfermo. 387 00:27:42,312 --> 00:27:43,225 ¿Tu hijo? 388 00:27:47,317 --> 00:27:51,059 Enfermo, ¿entiendes? 389 00:27:51,191 --> 00:27:54,367 Eso no es preocupación ¡De los nuestros, doctor! Por aquí. 390 00:27:54,498 --> 00:27:56,369 -Venir también. -Está bien, muévete. 391 00:27:59,199 --> 00:28:00,678 Iremos siguiendo la línea. 392 00:28:05,248 --> 00:28:06,161 Bueno... 393 00:28:07,424 --> 00:28:10,731 simplemente no miran lo mismo de alguna manera. 394 00:28:10,863 --> 00:28:12,864 Como dije, no vi mucho, excepto sus mocasines. 395 00:28:12,995 --> 00:28:13,995 Bueno, ¿son iguales? 396 00:28:26,139 --> 00:28:28,836 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 397 00:28:32,493 --> 00:28:35,321 mi padre me dice has venido por rifles. 398 00:28:35,452 --> 00:28:36,888 estos son los rifles de los Kiowa. 399 00:28:37,890 --> 00:28:39,673 ¿Dónde has estado, Hoja Roja? 400 00:28:39,805 --> 00:28:42,328 el jefe soldado lo sabe todo. 401 00:28:42,459 --> 00:28:44,852 -¿Por qué me pregunta? -No hace falta, lo sé. 402 00:28:45,506 --> 00:28:46,462 Mira tus caballos. 403 00:28:48,552 --> 00:28:49,901 Has recorrido un largo camino. 404 00:28:56,125 --> 00:28:58,779 ¡Sí! Cazando así nuestro la gente puede comer. 405 00:28:58,911 --> 00:29:00,781 En el sur, tal vez, ¿Dónde acampamos anoche? 406 00:29:02,131 --> 00:29:04,089 Doctor, mire bien a estos cazadores de conejos. 407 00:29:06,353 --> 00:29:07,832 ¿Qué tal esa diadema? 408 00:29:10,792 --> 00:29:11,836 ¿O la cicatriz? 409 00:29:15,405 --> 00:29:17,015 -¿O este amuleto? -¡Sin tocar! 410 00:29:24,545 --> 00:29:26,415 No dejes que frunca el ceño Le asusta, doctor. 411 00:29:28,244 --> 00:29:29,070 Fíjate bien. 412 00:29:31,421 --> 00:29:32,813 Simplemente no lo sé, eso es todo. 413 00:29:34,468 --> 00:29:35,555 Muy bien, doctora. 414 00:29:39,734 --> 00:29:42,780 Nada excepto esto una vieja escopeta de búfalo, Está oxidado. 415 00:29:55,054 --> 00:29:56,315 [NIÑO LLORANDO] 416 00:30:02,757 --> 00:30:05,411 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 417 00:30:05,542 --> 00:30:09,589 Ahora nadie va para hacerte daño. Fiebre alta. 418 00:30:10,809 --> 00:30:11,983 ¿Cuánto tiempo ha estado ¿Así? 419 00:30:17,859 --> 00:30:21,296 -Espíritu maligno entra en él. -Ojalá hubiera traído mi medicina. 420 00:30:25,388 --> 00:30:27,128 Curandero, ¿tú? 421 00:30:28,391 --> 00:30:29,391 ¿Tú también? 422 00:30:31,438 --> 00:30:33,221 Soy el Dr. Seward. 423 00:30:44,625 --> 00:30:46,669 Isatai. 424 00:30:46,801 --> 00:30:51,022 Sé que no es muy ético. interferir en otro consultorio médico, 425 00:30:51,153 --> 00:30:53,198 pero me parece como si tu paciente tiene un caso de malaria. 426 00:30:54,374 --> 00:30:57,202 ¿Malaria? 427 00:30:57,333 --> 00:31:01,293 Me temo que sí. no tengo ninguno quinina conmigo, pero... 428 00:31:01,424 --> 00:31:03,904 Me gustaría sugerir que lo mantengas con líquidos. 429 00:31:06,212 --> 00:31:08,343 Sopa caliente. 430 00:31:08,475 --> 00:31:12,695 No comer. Matar de hambre al espíritu maligno. 431 00:31:12,827 --> 00:31:15,785 Por supuesto, esa es una escuela. de pensamiento, morir de hambre por la fiebre. 432 00:31:15,917 --> 00:31:17,875 Pero lo que estaba pensando... 433 00:31:18,006 --> 00:31:21,530 Si pudieras hacerlo una buena sopa fuerte de uno de esos conejos, 434 00:31:21,662 --> 00:31:24,490 podría ayudar. Entiendes ingles, ¿no? 435 00:31:28,190 --> 00:31:29,887 ¿Hablas inglés? 436 00:31:31,846 --> 00:31:34,413 Mi nombre, Seward. 437 00:31:35,937 --> 00:31:37,329 ¿Su nombre? 438 00:31:42,596 --> 00:31:43,726 Manyi-diez. 439 00:31:43,858 --> 00:31:45,032 BLAKE: Sr. Seward. 440 00:31:46,426 --> 00:31:47,687 Estaré contigo. 441 00:31:49,951 --> 00:31:51,038 Manyi-diez. 442 00:31:56,349 --> 00:31:57,218 ¿Tu hijo? 443 00:31:58,612 --> 00:32:01,396 Sr. Seward, ¡nos vamos! 444 00:32:01,528 --> 00:32:05,052 Es un buen chico. Espero que hagas lo que te dije. 445 00:32:12,887 --> 00:32:15,628 No es tu trabajo ser nodriza El enemigo, doctor. 446 00:32:15,759 --> 00:32:17,935 Difícilmente llamaría a un niño pequeño El enemigo, Capitán. 447 00:32:20,373 --> 00:32:22,200 -BLAKE: Columna de dos. -TROOPER: Columna de dos. 448 00:32:22,331 --> 00:32:24,376 -BLAKE: Adelante. -SOLDADO: Adelante. 449 00:32:24,507 --> 00:32:25,681 BLAKE: ¡Hooo! 450 00:32:43,918 --> 00:32:45,266 SEWARD: Capitán Blake. 451 00:32:51,621 --> 00:32:53,796 La madre de ese niño, La esposa de Hoja Roja, 452 00:32:53,928 --> 00:32:56,538 hizo algo sobre ella ¿Te parece gracioso? 453 00:32:56,670 --> 00:32:58,976 Ningún Kiowa me llama la atención Qué gracioso, señor. 454 00:32:59,107 --> 00:33:02,762 -Bueno, eso es todo. ¿Es ella una kiowa? -Tal vez no. 455 00:33:02,893 --> 00:33:04,807 Kiowas se llevó todo tipos de cautivos, 456 00:33:04,939 --> 00:33:09,508 Comanches, apaches, sioux, Arapaho, los crió como los suyos propios. ¿Qué pasa con eso? 457 00:33:09,639 --> 00:33:10,726 Bueno, ¿qué otros tomaron? 458 00:33:11,467 --> 00:33:12,859 ¿Qué quieres decir? 459 00:33:12,991 --> 00:33:15,993 Ella es más liviana que el resto. Tiene buenas facciones. 460 00:33:16,124 --> 00:33:18,865 Y juro que ella entendió cada palabra que dije. 461 00:33:18,997 --> 00:33:21,563 Ella es una india Kiowa, señor. Eso es todo lo que quiero saber sobre ella. 462 00:33:22,435 --> 00:33:24,175 Te aconsejo que lo olvides. 463 00:33:37,841 --> 00:33:40,495 -Bueno, ¿cómo estás? ¿Te gusta, Creever? -Bueno, 464 00:33:40,627 --> 00:33:43,933 es un placer verlo el viejo hospital buscando tan limpio 465 00:33:44,065 --> 00:33:46,588 que un hombre no moriría de shock el minuto él está involucrado en esto. 466 00:33:47,503 --> 00:33:48,416 ¡Oh! 467 00:33:49,549 --> 00:33:51,028 es tu cabeza ¿todavía te molesta? 468 00:33:51,159 --> 00:33:53,900 Ah, no, señor. No, no es mi cabeza, señor. Soy mi mandíbula. 469 00:33:54,032 --> 00:33:55,597 Bueno, echémosle un vistazo. 470 00:33:59,515 --> 00:34:03,823 Ah, señor. tengo un diente malo y me está matando. 471 00:34:03,954 --> 00:34:06,826 Ya sabes, mi padre en Irlanda, señor, 472 00:34:06,957 --> 00:34:09,437 el tenia el mayor cura para este tipo de cosas. 473 00:34:09,569 --> 00:34:12,397 Ah, ¿lo hizo? Bueno, me gustaría para saberlo. 474 00:34:12,528 --> 00:34:15,139 Bueno, si solo tienes un poco de whisky medicinal 475 00:34:15,270 --> 00:34:18,707 sostenerse en contra el diente dolorido, el dolor desaparece de inmediato. 476 00:34:19,492 --> 00:34:20,535 Es interesante. 477 00:34:22,669 --> 00:34:24,191 Whisky medicinal, ¿eh? 478 00:34:29,458 --> 00:34:30,545 Ah, es... 479 00:34:35,769 --> 00:34:38,075 -¿Eso es cierto? -Bueno, es un Un diente muy grande, señor. 480 00:34:41,862 --> 00:34:43,863 -Aquí tiene. -Ah, gracias señor. 481 00:34:47,911 --> 00:34:50,696 Lo sostienes contra el diente, ¿es eso? 482 00:34:50,827 --> 00:34:54,569 Sí, señor. no deberías haberlo hecho hecho eso, doctor. 483 00:34:54,701 --> 00:34:56,571 Me lo tragué. 484 00:34:56,703 --> 00:34:59,226 -Lo siento, Creever. -Bueno, está bien. 485 00:35:00,054 --> 00:35:01,359 Aquí. 486 00:35:10,151 --> 00:35:12,935 -Ahora, ¿qué haces aquí? -¿Te lo tragaste otra vez? 487 00:35:13,067 --> 00:35:16,243 No pude evitarlo, señor. Lo juro. 488 00:35:16,375 --> 00:35:21,248 -Bueno, tal vez no pudiste. -Ahora, si pudiera Tome uno más, señor. 489 00:35:21,380 --> 00:35:23,598 -De verdad piensas ¿Funcionará esta vez? -Oh, sí, señor. Sí, señor. 490 00:35:25,253 --> 00:35:28,516 Quizás será mejor que lo retiremos. Eh, no, no, no, señor. Eh. 491 00:35:28,648 --> 00:35:30,953 -El whisky es todo. Lo necesitaré, señor. -¿Está seguro? 492 00:35:31,085 --> 00:35:33,434 Bueno, te hablé de mi padre en Irlanda. 493 00:35:33,566 --> 00:35:35,828 Nunca tuvo un diente malo. en su cabeza, señor. 494 00:35:35,959 --> 00:35:38,657 De hecho, no habia un diente malo en toda la casa. 495 00:35:40,616 --> 00:35:41,747 Debería haber sido dentista. 496 00:35:42,705 --> 00:35:43,618 Sí, señor. 497 00:35:45,708 --> 00:35:47,013 Este es el ultimo Puedes tenerlo, Creever. 498 00:35:47,145 --> 00:35:48,754 -Tengo que ahorrar un poco para emergencias. -Eh... 499 00:35:51,018 --> 00:35:54,455 Será mejor que digas adiós ahora para que no lo vuelvas a olvidar. 500 00:35:54,587 --> 00:35:56,762 Sí, señor. Sí, señor. Gracias, señor. 501 00:35:57,851 --> 00:35:59,591 Adiós doctora. 502 00:36:09,776 --> 00:36:12,604 [ESTALLANDO] 503 00:36:15,129 --> 00:36:16,956 ¿Qué puedo hacer por ti, María? 504 00:36:17,087 --> 00:36:20,525 -Isatai quiere que vengas. -¿Isatai? 505 00:36:20,656 --> 00:36:24,181 -Mi gente enferma. -Oh. 506 00:36:24,312 --> 00:36:29,534 -¿Están muy enfermos? -Sí. Jóvenes, viejos, muchos enfermos. 507 00:36:29,665 --> 00:36:32,667 -Satanás, Hoja Roja. -¿Hoja Roja también? 508 00:36:34,757 --> 00:36:36,323 E Isatai quiere que vaya. 509 00:36:38,196 --> 00:36:41,328 Manyi-ten dile que envíe para ti. 510 00:36:41,460 --> 00:36:45,767 Oh, Manyi-diez. Ella insistió en enviar por el doctor blanco, ¿es eso? 511 00:36:48,075 --> 00:36:50,772 Dime la verdad, ¿No es Manyi-ten blanco? 512 00:36:51,774 --> 00:36:54,428 -¡Manyi-ten Kiowa! -Está bien. 513 00:36:56,475 --> 00:36:59,520 tendré que hablar al coronel. el querrá enviar una patrulla. 514 00:36:59,652 --> 00:37:03,002 Isatai dice que vienes solo. Sin soldados. 515 00:37:03,133 --> 00:37:05,613 Pero no puedo, María. El coronel nos ha dado órdenes. 516 00:37:05,745 --> 00:37:07,572 que nadie se acerque la reserva. 517 00:37:07,703 --> 00:37:09,008 Yo digo que no vengas. 518 00:37:10,880 --> 00:37:12,968 Esperar. Espera un momento, María. 519 00:37:13,100 --> 00:37:15,536 Dile a Manyi-ten... 520 00:37:17,191 --> 00:37:18,887 No, se lo diré yo mismo. 521 00:37:19,976 --> 00:37:21,368 Yo iré. 522 00:37:28,855 --> 00:37:31,683 -Buenos días, doctora. -Buenos días, señorita MacKaye. 523 00:37:35,078 --> 00:37:36,688 No recuerdo haberme conocido nunca un hombre cuyo tiempo era 524 00:37:36,819 --> 00:37:40,561 más completamente ocupado con otras cosas cada vez que estoy cerca. 525 00:37:40,693 --> 00:37:43,347 No puedo evitarlo. un medico en un puesto militar parece 526 00:37:43,478 --> 00:37:46,872 ser una combinación de cirujano, dentista y veterinario. 527 00:37:47,003 --> 00:37:48,874 mi tio esta muy contento contigo. 528 00:37:49,005 --> 00:37:50,702 -¿Él es? -Hmm-hmmm. 529 00:37:52,835 --> 00:37:55,315 -Pero no lo soy. -¿Usted no es? 530 00:37:57,840 --> 00:37:59,711 -Lamento oírlo. -¿Lo eres, de verdad? 531 00:38:03,019 --> 00:38:06,674 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 532 00:38:06,806 --> 00:38:09,851 Bueno, eso depende. ¿Qué tan personal? 533 00:38:09,983 --> 00:38:11,766 Bueno, bastante personal, Tengo miedo. 534 00:38:13,291 --> 00:38:14,987 ¿Por qué lo hiciste? ¿salir aquí? 535 00:38:15,118 --> 00:38:16,945 Para practicar la medicina. 536 00:38:17,077 --> 00:38:18,947 Bueno, ¿no podrías haberlo hecho? ¿Eso en Nueva York? 537 00:38:20,254 --> 00:38:22,690 Podría haberlo hecho. 538 00:38:22,822 --> 00:38:25,606 Pero no es tan fácil como tú piensa en desarrollar una práctica. 539 00:38:25,738 --> 00:38:27,521 ¿Es esa la única razón? 540 00:38:27,653 --> 00:38:29,915 El ejército me ofreció una oportunidad. practicar la medicina durante tres años, 541 00:38:30,046 --> 00:38:31,830 que era justo lo que quería. 542 00:38:31,961 --> 00:38:34,006 Así que lo tomé y estoy agradecido. 543 00:38:34,137 --> 00:38:38,793 Bueno, supongo mi corazonada estaba equivocada. 544 00:38:38,925 --> 00:38:41,318 Pensé que tal vez Había una chica en casa. 545 00:38:44,104 --> 00:38:47,149 Había muchas chicas pero ninguna chica. 546 00:38:47,281 --> 00:38:49,543 -¿Y tú? -Había muchos hombres. 547 00:38:50,806 --> 00:38:52,241 Pero ningún hombre. 548 00:38:52,373 --> 00:38:54,766 Parece ser el La misma historia aquí, 549 00:38:54,897 --> 00:38:57,769 con Raymond y Finlay y Blake y el resto de los oficiales. 550 00:38:57,900 --> 00:38:59,510 Pero no lo estás haciendo tu parte. 551 00:39:00,903 --> 00:39:02,904 es tu turno de llevarme montando hoy. 552 00:39:04,777 --> 00:39:06,343 ¡Equitación! 553 00:39:06,474 --> 00:39:09,476 Sí. Estás en la caballería ¿no es así? 554 00:39:11,697 --> 00:39:13,785 Sí, lo soy. Pero... 555 00:39:13,916 --> 00:39:16,309 no puedo decir que realmente lo disfruto todavía. 556 00:39:16,441 --> 00:39:18,442 Será mejor que vayas con uno de los demás oficiales. 557 00:39:22,011 --> 00:39:24,883 Iré con el Capitán Blake. Le encanta montar a caballo. 558 00:39:25,667 --> 00:39:26,798 Se lo merece. 559 00:39:30,846 --> 00:39:31,716 Adiós doctora. 560 00:39:32,848 --> 00:39:35,284 Disfruta tu viaje. 561 00:39:35,416 --> 00:39:38,026 Si no lo haces, mi profesional. Los servicios están siempre disponibles. 562 00:39:55,436 --> 00:39:59,526 Es sorprendente lo lejos puedes ver desde una pequeña colina como esta. 563 00:39:59,658 --> 00:40:02,224 Se necesita un poco de tiempo para conseguirlo. solía, después de haber vivía en el este. 564 00:40:02,356 --> 00:40:05,793 -Sí. -Debe ser bastante aburrido. para ti aquí. 565 00:40:05,925 --> 00:40:08,840 -No, no lo es. Me encanta. -¿Tú haces? 566 00:40:08,971 --> 00:40:12,017 Por supuesto. soy el centro de atencion de cuatro hombres atractivos. 567 00:40:14,194 --> 00:40:17,979 Ojalá pudieras pensar de mí como individuo, y no sólo uno de un cuarteto. 568 00:40:18,111 --> 00:40:20,939 ¿No voy a montar contigo? ¿más que nadie? 569 00:40:21,070 --> 00:40:23,637 Sí, pero si al Dr. Seward le gustara montar, sería diferente. 570 00:40:24,552 --> 00:40:26,118 Eso no es así en absoluto. 571 00:40:26,249 --> 00:40:29,904 Me rogó que ve a montar con él hoy, y yo no lo haría. 572 00:40:30,036 --> 00:40:33,952 Me sorprende Seward. Realmente ha desarrollado un gusto por montar, ¿verdad? 573 00:40:34,083 --> 00:40:36,607 Oh, no, todavía lo detesta. 574 00:40:36,738 --> 00:40:39,610 Dijo que si no lo hacía ve con el, nada en el El mundo le induciría a... 575 00:40:39,741 --> 00:40:41,220 [RIENDO DEL CABALLO] 576 00:40:41,351 --> 00:40:42,613 ¿Quién es ese? 577 00:40:53,015 --> 00:40:57,018 -¡Es Seward! -Dr. ¿Seward? ¡No puede ser! 578 00:40:57,150 --> 00:41:00,500 Pero lo es. supongo el ha desarrollado gusto por montar a caballo. 579 00:41:00,632 --> 00:41:04,243 -Directamente hacia la reserva. -¿A los indios? 580 00:41:04,374 --> 00:41:07,159 -Eso es peligroso, ¿no? -Sí. Peligroso y contra órdenes 581 00:41:07,290 --> 00:41:11,119 hasta que se encuentren esos rifles. Tendré que ir tras él. 582 00:41:11,251 --> 00:41:14,122 ¿Volverás y Explícale al coronel por qué. ¿Estoy desobedeciendo órdenes? 583 00:41:15,385 --> 00:41:16,777 Lo haré de inmediato. 584 00:41:22,349 --> 00:41:24,132 Estoy buscando a Manyi-ten. 585 00:41:24,264 --> 00:41:26,265 Manyi-ten no está aquí. 586 00:41:26,396 --> 00:41:27,658 Anda tu. 587 00:41:27,789 --> 00:41:30,008 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 588 00:41:46,939 --> 00:41:48,200 ¡Isatai! 589 00:41:50,072 --> 00:41:53,553 Bueno, supongo que los doctores incluso enfermarme a veces, ¿no es así? 590 00:41:54,207 --> 00:41:55,773 Algo que la gente olvida. 591 00:41:56,775 --> 00:41:59,211 He hecho una medicina fuerte. 592 00:42:00,300 --> 00:42:04,912 Intenta apagar el fuego del cuerpo, pero... 593 00:42:05,044 --> 00:42:06,740 Tal vez si ponemos nuestros medicamentos juntos. 594 00:42:06,872 --> 00:42:09,613 Ah. Si mi medicamento no funciona... 595 00:42:15,097 --> 00:42:18,317 Tiene malaria, de acuerdo. Y lo tiene mal. 596 00:42:18,448 --> 00:42:20,319 Tendremos que conseguir algo de quinina. en él. 597 00:42:20,450 --> 00:42:21,973 -¡No! ¡No! -Necesitaré un taza de agua. 598 00:42:22,104 --> 00:42:24,018 ¡No! ¡No! ¡No! 599 00:42:24,803 --> 00:42:26,847 -Gracias. -¡No! ¡No! 600 00:42:29,111 --> 00:42:31,025 -Lobo moteado. -[JADEO] 601 00:42:31,157 --> 00:42:33,941 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 602 00:42:35,509 --> 00:42:37,858 [AMBOS HABLAN LENGUA NATURAL] 603 00:42:39,034 --> 00:42:40,861 ¡Tanta, tanta, tanta! 604 00:42:52,178 --> 00:42:53,395 ¿Tanta? 605 00:42:53,527 --> 00:42:57,051 [AMBOS HABLAN LENGUA NATURAL] 606 00:42:57,749 --> 00:42:59,924 [JADEO] 607 00:43:00,926 --> 00:43:01,969 ¡Espera! 608 00:43:02,101 --> 00:43:04,058 Tomo tu medicina. 609 00:43:05,017 --> 00:43:09,063 Y entonces tal vez mi gente toma también. 610 00:43:28,257 --> 00:43:31,346 Dime, ¿qué significa ¿"Tanta" significa? 611 00:43:31,478 --> 00:43:33,044 Tanta. 612 00:43:36,004 --> 00:43:37,135 Blanco. 613 00:43:42,228 --> 00:43:43,271 Gracias. 614 00:43:48,974 --> 00:43:50,278 Ahora sé lo que significa "Tanta". 615 00:43:54,327 --> 00:43:57,677 Y creo que sé lo que se refería a allá atrás. 616 00:43:57,809 --> 00:44:01,246 Él estaba diciendo que él no confía en mí porque soy blanco. 617 00:44:01,377 --> 00:44:03,814 y que el no Confío en ti por la misma razón. 618 00:44:06,208 --> 00:44:08,079 has entendido cada palabra que he dicho. 619 00:44:09,690 --> 00:44:11,952 Tu nombre no es Manyi-ten. 620 00:44:12,084 --> 00:44:13,040 ¿Qué es? 621 00:44:18,090 --> 00:44:19,656 mis padres 622 00:44:21,136 --> 00:44:22,659 Me llamó Teresa. 623 00:44:23,617 --> 00:44:25,009 se ahogaron 624 00:44:26,968 --> 00:44:28,665 cruzando el Arkansas. 625 00:44:30,189 --> 00:44:31,668 Ahora soy Manyi-ten, 626 00:44:32,844 --> 00:44:36,847 esposa de Hoja Roja, hija de satanta, 627 00:44:36,978 --> 00:44:38,675 Jefe de Kiowas. 628 00:44:43,593 --> 00:44:45,943 ayudas a mi gente cuando están enfermos. 629 00:44:49,382 --> 00:44:51,339 Ojalá pudiera haber hecho más. 630 00:44:51,471 --> 00:44:54,038 mi gente no quiere para vivir aquí. 631 00:44:54,169 --> 00:44:56,344 Una vez fueron libres y felices. 632 00:44:56,476 --> 00:45:00,087 Ahora aquí en este lugar, palidecen y mueren. 633 00:45:00,219 --> 00:45:04,135 Hace mucho tiempo, esta tierra perteneció a nuestros padres. 634 00:45:04,266 --> 00:45:05,963 Ahora cuando subo al río, 635 00:45:06,094 --> 00:45:09,009 solo veo campamento de soldados blancos. 636 00:45:09,141 --> 00:45:13,057 Cortaron nuestros árboles, mata a nuestro búfalo. 637 00:45:13,188 --> 00:45:17,888 Y cuando veo esto, mi corazón se siente como si estallara. 638 00:45:19,194 --> 00:45:20,847 Lo siento. 639 00:45:23,590 --> 00:45:25,199 Sientes lo mismo, ¿no? 640 00:45:27,594 --> 00:45:29,247 Pero ésta no es tu gente. 641 00:45:47,135 --> 00:45:48,745 El pequeño no mucho mejor. 642 00:45:50,138 --> 00:45:51,225 ¿Cuántos están enfermos? 643 00:45:52,619 --> 00:45:55,403 Veintidós. Ya mueren dos. 644 00:45:57,624 --> 00:45:59,233 ¿Es ese tu único? suministro de agua? 645 00:45:59,757 --> 00:46:00,887 Sí. 646 00:46:02,281 --> 00:46:06,110 Allá arriba, en las tierras altas, es agua buena. 647 00:46:06,241 --> 00:46:07,938 ¿Es allí donde los Kiowas solían ir en verano? 648 00:46:09,331 --> 00:46:11,593 Sí. 649 00:46:11,725 --> 00:46:13,726 no lo sabemos qué causa la malaria, 650 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 pero sabemos que no lo es común en terrenos elevados. 651 00:46:16,686 --> 00:46:19,427 Tienes que alejate de este lugar. 652 00:46:19,559 --> 00:46:21,560 ¿Le estás diciendo a esta gente ¿Para moverse, doctor? 653 00:46:23,084 --> 00:46:25,085 Realmente estás tratando de hacer problemas, ¿no? 654 00:46:25,957 --> 00:46:27,522 Por favor, consigue un poco de agua. 655 00:46:32,441 --> 00:46:34,573 No. 656 00:46:34,704 --> 00:46:37,445 Estoy intentando deshacer algunos de el problema que has causado, 657 00:46:37,577 --> 00:46:40,057 o quien sea el responsable por hacerlos venir aquí. 658 00:46:40,188 --> 00:46:42,407 No discutiremos sobre Eso ahora, doctor. 659 00:46:42,538 --> 00:46:44,409 Has desobedecido órdenes viniendo aquí. Vamos. 660 00:46:46,804 --> 00:46:49,066 Doctor, dije, vámonos. 661 00:46:49,197 --> 00:46:50,067 Ahora te arreglaremos, pequeño amigo. 662 00:46:50,198 --> 00:46:51,677 BLAKE: Dije, vámonos, doctora. 663 00:46:51,809 --> 00:46:53,679 Todo va a estar bien. 664 00:46:53,811 --> 00:46:56,203 Ahora, hijo, bebe esto. 665 00:46:59,468 --> 00:47:00,860 Estás bajo arresto. 666 00:47:06,258 --> 00:47:08,476 Ya han muerto dos personas de malaria aquí. 667 00:47:09,522 --> 00:47:12,741 Veintidós más están enfermos. 668 00:47:12,873 --> 00:47:15,483 ¿Te importaría no dispararme? ¿Hasta después de haberlos tratado? 669 00:47:18,400 --> 00:47:22,534 HOMBRE: Manyi-diez. [HABLANDO LENGUA NATURAL] 670 00:47:25,451 --> 00:47:27,017 El pequeño será todo ahora mismo. 671 00:47:27,148 --> 00:47:29,193 Hoja Roja muy enferma. 672 00:47:29,324 --> 00:47:30,150 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 673 00:47:41,510 --> 00:47:42,946 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 674 00:47:49,344 --> 00:47:51,345 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 675 00:47:58,527 --> 00:47:59,571 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 676 00:48:41,831 --> 00:48:43,658 [GRITOS] 677 00:48:43,790 --> 00:48:46,270 [TODOS GRITAN] 678 00:48:47,533 --> 00:48:48,968 ¡Comanches! 679 00:48:49,665 --> 00:48:52,319 [Disparos] 680 00:49:16,692 --> 00:49:18,302 [RIENDO DEL CABALLO] 681 00:49:27,616 --> 00:49:28,616 [DISPARO] 682 00:49:35,929 --> 00:49:38,583 [TODOS GRITAN] 683 00:49:58,299 --> 00:50:00,474 [Disparos] 684 00:50:15,577 --> 00:50:17,100 [GRITOS] 685 00:50:19,581 --> 00:50:21,452 [Disparos] 686 00:50:36,946 --> 00:50:39,165 [CONTINÚA EL DISPARO] 687 00:50:44,171 --> 00:50:46,346 Bueno, señor, ¿Cómo te gustan los indios ahora? 688 00:50:50,395 --> 00:50:52,048 Es un gran informe, doctor. 689 00:50:53,006 --> 00:50:54,572 Gracias, señor. 690 00:50:54,703 --> 00:50:56,965 Si alguien puede atrapar esos bronco comanches, Blake puede. 691 00:50:57,097 --> 00:50:58,837 Estoy seguro de que encontrará ellos, Ethan. 692 00:50:58,968 --> 00:51:00,491 Al menos lo sabemos ¿Quién tiene los rifles? 693 00:51:00,622 --> 00:51:03,363 ahora tenemos una epidemia de malaria justo en nuestra puerta. 694 00:51:03,495 --> 00:51:05,539 Espero poder comprobarlo, señor. 695 00:51:05,671 --> 00:51:08,542 Doctor, voy a tener para pedirte que no salgas a la reserva nuevamente. 696 00:51:09,457 --> 00:51:10,414 ¿Por qué no? 697 00:51:12,634 --> 00:51:14,505 ¿Por qué no? 698 00:51:14,636 --> 00:51:17,725 porque estoy dando usted una orden, y esto tiempo quiero que sea obedecido! 699 00:51:17,857 --> 00:51:20,554 Tengo todas nuestras vidas pensar en los hombres, sus esposas y sus hijos. 700 00:51:20,686 --> 00:51:22,730 no puedo dejar que traigas Una enfermedad Kiowa aquí. 701 00:51:22,862 --> 00:51:25,037 ¡Enfermedad de Kiowa! 702 00:51:25,169 --> 00:51:27,996 Nunca estarían enfermos en absoluto si no hubieran sido ordenados para quedarse donde están. 703 00:51:28,128 --> 00:51:30,086 Bueno, tal vez, tal vez no. Tu informe irá a Washington. 704 00:51:30,217 --> 00:51:31,174 Pero, señor, eso llevará meses. 705 00:51:31,305 --> 00:51:33,393 Así es, doctora. así será. 706 00:51:33,525 --> 00:51:36,875 Hasta entonces tengo mis órdenes y tú también. 707 00:51:37,006 --> 00:51:39,356 Lo siento señor pero no puedo obedecerlos. 708 00:51:39,487 --> 00:51:40,661 ¡Allen! 709 00:51:43,056 --> 00:51:45,188 No puedes obedecer mis órdenes. 710 00:51:45,319 --> 00:51:47,929 Esperaba órdenes cuando Entré en el ejército 711 00:51:48,061 --> 00:51:50,932 pero no retener tratamiento de los enfermos. 712 00:51:51,064 --> 00:51:53,979 Teniente Seward, usted es confinado en tus habitaciones, investigación pendiente. 713 00:51:54,111 --> 00:51:55,372 -¡Sargento! -OFICIAL: Sí, señor. 714 00:51:55,503 --> 00:51:56,851 Tome al Sr. Seward a sus aposentos. 715 00:51:59,594 --> 00:52:01,900 Coronel Walters, 716 00:52:02,031 --> 00:52:04,642 -vas a dejar ¿La chica blanca también muere? -¿Niña blanca? 717 00:52:04,773 --> 00:52:07,949 -Te conté su historia. -He escuchado otros historias como esta. 718 00:52:08,081 --> 00:52:10,387 Ella tomó su decisión. Ella es una india kiowa. 719 00:52:11,432 --> 00:52:12,780 Ahora no, señor. 720 00:52:12,912 --> 00:52:14,304 Su marido está muerto. 721 00:52:14,435 --> 00:52:15,783 Ella todavía es una india. 722 00:52:17,264 --> 00:52:20,919 Una vez que han tenido un indio Cariño, son indios. 723 00:52:21,050 --> 00:52:24,401 Ella seguirá la costumbre. y casarse con el de su marido muerto hermano, lobo manchado. 724 00:52:25,490 --> 00:52:27,926 ¿Ella lo hará? ¿Cuando? 725 00:52:28,057 --> 00:52:29,797 Tan pronto como el período Se acabó el luto. 726 00:52:31,148 --> 00:52:33,149 -Veo. -MARTA: Doctor... 727 00:52:34,760 --> 00:52:37,544 no estas interesado en esta chica, ¿verdad? 728 00:52:37,676 --> 00:52:39,764 Sí, estoy interesado en ella. 729 00:52:39,895 --> 00:52:42,245 estoy interesado en cualquier ser humano en problemas. 730 00:52:42,376 --> 00:52:45,161 Si ella quisiera volver, eso sería diferente, por supuesto. 731 00:52:45,771 --> 00:52:46,771 ¿Ella? 732 00:52:48,948 --> 00:52:50,253 No, pero... 733 00:52:52,125 --> 00:52:53,256 Laurie, estás de acuerdo conmigo. 734 00:52:55,781 --> 00:53:00,350 No sé. no lo hago del todo Mira por qué estás tan preocupado. 735 00:53:22,808 --> 00:53:25,157 Seguro que odio decirle a los viejos hombre que no pudimos encontrar esos comanches. 736 00:53:25,289 --> 00:53:27,725 Después de un día de descanso en el fuerte, saldremos de nuevo. 737 00:53:28,422 --> 00:53:30,249 Sí, señor. 738 00:53:30,381 --> 00:53:33,644 Señor, esos diez Repetir rifles puede significar cien vidas. 739 00:53:39,912 --> 00:53:42,696 -No hay humo el campamento kiowa. -Señor, tiene razón. 740 00:53:53,012 --> 00:53:54,882 Hace tanto frío como un cadáver. 741 00:53:55,014 --> 00:53:57,015 se han ido al menos un día, tal vez dos. 742 00:54:31,398 --> 00:54:33,921 -¿Me mandó llamar, coronel? -Sí. 743 00:54:34,053 --> 00:54:37,229 Gracias a ustedes los Kiowas Han saltado la reserva. 744 00:54:37,361 --> 00:54:40,101 -¿Es así, señor? -¡Tú tienes la culpa! 745 00:54:40,233 --> 00:54:41,668 Pones este bicho loco en sus cabezas. 746 00:54:41,800 --> 00:54:44,715 Esta tontería sobre el país alto. ¿Lo niegas? 747 00:54:44,846 --> 00:54:46,760 No deseo negarlo, señor. 748 00:54:46,892 --> 00:54:49,197 solo espero que siga mi consejo te ayudará a ahorrar algunas de sus vidas. 749 00:54:49,329 --> 00:54:51,635 ¡Algunas de sus vidas! Sr. Seward, 750 00:54:51,766 --> 00:54:53,637 nos ha tomado años conseguir Esos Kiowas se establecieron 751 00:54:53,768 --> 00:54:55,247 en una reserva donde podríamos observarlos. 752 00:54:55,379 --> 00:54:56,553 Y has deshecho esto en unos días. 753 00:54:56,684 --> 00:54:57,902 va a costar la vida de mis soldados, 754 00:54:58,033 --> 00:54:59,338 no se cuantos, antes de que pueda recuperarlos. 755 00:55:01,080 --> 00:55:03,734 -Señor, esas personas pertenecen en el país alto. -¡País alto! 756 00:55:03,865 --> 00:55:05,605 Te enterarás de el país alto, 757 00:55:05,737 --> 00:55:06,954 y lo descubrirás lo que significa ir en una patrulla de combate. 758 00:55:12,091 --> 00:55:14,745 [CABALLOS GALOPANDO] 759 00:55:38,030 --> 00:55:39,900 Realmente deben estar presionando fuerte. 760 00:55:54,133 --> 00:55:55,525 Comanches. 761 00:55:56,788 --> 00:55:57,701 ¡Seguro que lo es! 762 00:56:05,362 --> 00:56:06,710 Los kiowas tendrán que esperar. 763 00:56:06,841 --> 00:56:08,407 Ahora nuestro trabajo es para recuperar esos diez rifles. 764 00:56:22,074 --> 00:56:23,988 Tomas la mitad de la tropa. entra en ellos desde el otro lado. 765 00:56:24,119 --> 00:56:26,164 Cuando te vean, lo regresarán rápidamente hasta donde vinieron. 766 00:56:26,295 --> 00:56:27,165 Ahí es donde estaremos esperando para ellos. 767 00:56:27,296 --> 00:56:29,036 -Buena suerte, teniente. -Sí, señor. 768 00:57:01,374 --> 00:57:02,766 CREEVER: ¡Kiowas! 769 00:57:02,897 --> 00:57:04,289 BLAKE: Han unido fuerzas con los comanches. 770 00:57:04,421 --> 00:57:05,769 Tienen a Raymond en una trampa. 771 00:57:11,036 --> 00:57:12,689 [TODOS GRITAN] 772 00:57:16,737 --> 00:57:18,303 ¡Kiowas! ¡Kiowas! 773 00:57:18,435 --> 00:57:19,739 [Disparos] 774 00:57:37,149 --> 00:57:38,149 [GRITOS] 775 00:58:21,106 --> 00:58:23,150 ¡Doctora! Por aquí. 776 00:58:30,985 --> 00:58:33,726 Había más indios de lo que esperábamos, Capitán. 777 00:58:37,122 --> 00:58:39,079 Me alegro de que tengamos un médico en el puesto. 778 00:58:41,082 --> 00:58:42,692 Médico... 779 00:58:59,623 --> 00:59:02,320 Supongo que ahora perseguimos Kiowas un poco más. 780 00:59:02,451 --> 00:59:04,235 Ahora regresaremos con nuestros heridos. 781 00:59:06,064 --> 00:59:07,630 Y muerto. 782 00:59:20,165 --> 00:59:21,905 [EL CABALLO RESOPLA] 783 00:59:53,807 --> 00:59:56,069 SOLDADO: Detalle adelante para ayudar a los heridos. 784 00:59:56,201 --> 00:59:58,245 Hombres fáciles. Ayúdalos a bajar. 785 01:00:01,554 --> 01:00:02,859 Déjame ayudarte. 786 01:00:05,906 --> 01:00:07,037 Déjeme en paz, señor. 787 01:00:07,168 --> 01:00:09,474 no quiero ayuda de un halcón de madera. 788 01:00:09,606 --> 01:00:10,693 cuida eso uno por allá. 789 01:00:12,217 --> 01:00:13,086 Al hospital. 790 01:00:27,319 --> 01:00:29,059 No importa, doctor. 791 01:00:29,190 --> 01:00:32,062 Me pusiste aquí Saldré solo. 792 01:00:32,193 --> 01:00:33,367 Toma esto, te sentirás mejor. 793 01:00:33,499 --> 01:00:35,543 Ya escuchó lo que dijo, doctor. 794 01:00:35,675 --> 01:00:37,763 Él no quiere ninguna ayuda de un halcón de madera. 795 01:00:38,939 --> 01:00:41,506 ¿Qué es todo esto? ¿Sobre un halcón de madera? 796 01:00:41,638 --> 01:00:44,465 Un halcón de bosque es un pájaro que se vuelve contra los de su propia especie. 797 01:00:44,597 --> 01:00:47,120 Sí, Doc, un renegado. 798 01:00:52,866 --> 01:00:55,651 Señorita MacKaye, ¿podría por favor dale a estos hombres su medicina? 799 01:00:55,782 --> 01:00:58,479 -Les dijo que nos trajeran aquí. -¡Amante kiowa! 800 01:00:58,611 --> 01:01:00,351 Si no fuera por él nosotros no estaría aquí. 801 01:01:00,482 --> 01:01:01,918 -¡Halcón de madera! -¡Halcón de madera! 802 01:01:02,049 --> 01:01:05,661 -HOMBRES: ¡Halcón de madera! -HOMBRE: Sí, ese es él, ¡Dr. Halcón de Madera! 803 01:01:21,025 --> 01:01:22,808 Allen, son tan injustos. 804 01:01:23,767 --> 01:01:25,985 -[LLAMANDO A LA PUERTA] -Entra. 805 01:01:30,034 --> 01:01:31,164 ¿Qué pasa, María? 806 01:01:33,559 --> 01:01:35,038 Di lo que quieras, está bien. 807 01:01:35,648 --> 01:01:37,214 Tú ve conmigo. 808 01:01:37,345 --> 01:01:39,433 Vaya, no puedo irme. hay soldados en la puerta. 809 01:01:40,131 --> 01:01:42,219 Manyi-diez te quiere. 810 01:01:42,350 --> 01:01:45,178 ¡Manyi-diez! ¿Dónde está ella? 811 01:01:45,310 --> 01:01:49,008 Afuera. Te encuentras conmigo por la ventana. Te lo muestro. 812 01:01:49,923 --> 01:01:51,532 ¿Escuchaste eso, Laurie? 813 01:01:51,664 --> 01:01:54,666 Ella dejó a los Kiowas. ella ha vuelto a su propia gente. 814 01:01:54,798 --> 01:01:56,973 -¿Pero cómo lo sabes? -Ella está aquí, ¿no? 815 01:01:57,104 --> 01:01:59,323 María, vete y te conoceré. 816 01:01:59,454 --> 01:02:02,282 ¡Allen! tu no lo eres yendo hacia ella? 817 01:02:02,414 --> 01:02:06,460 -Por supuesto que lo soy. -Pero no puedes irte, Te someterán a un consejo de guerra. 818 01:02:06,592 --> 01:02:10,073 Laurie, esta chica se escapó y volví aquí porque yo la insté a hacerlo. 819 01:02:10,204 --> 01:02:12,031 Ahora tengo que ayudarla. 820 01:02:12,163 --> 01:02:13,554 ¿No lo entiendes? 821 01:02:13,686 --> 01:02:16,296 Sí, supongo que sí. 822 01:02:36,578 --> 01:02:39,319 Me alegro que hayas decidido para volver a nosotros. 823 01:02:39,451 --> 01:02:41,234 -¡No! -¿Qué pasa? 824 01:02:42,019 --> 01:02:44,629 Me ayudaste antes. 825 01:02:44,761 --> 01:02:47,632 Me diste una advertencia dejar el lugar donde Yo era o moría. 826 01:02:47,764 --> 01:02:50,635 -Sí. -Ahora te doy un aviso. 827 01:02:50,767 --> 01:02:52,811 Deja este lugar, rápido. 828 01:02:53,682 --> 01:02:54,813 ¿Pero por qué? 829 01:02:54,945 --> 01:02:58,121 Ahora Kiowas y Comanches unirse. 830 01:02:58,252 --> 01:02:59,905 Declaran la guerra. Ellos atacan. 831 01:03:01,168 --> 01:03:03,300 Te matan. Ir. 832 01:03:03,736 --> 01:03:05,084 Irse. 833 01:03:11,613 --> 01:03:14,615 -Ahora, Doctor, sólo porque una chica india intenta... -Niña blanca, señor. 834 01:03:14,747 --> 01:03:16,704 Intenta asustarte con una historia ridícula que... 835 01:03:16,836 --> 01:03:18,271 Estoy seguro de que ella está diciendo la verdad. 836 01:03:18,403 --> 01:03:21,057 Tienes que creerme. Va a haber un ataque. 837 01:03:21,188 --> 01:03:22,928 -Coronel Walters. -¿Qué pasa, Blake? 838 01:03:23,060 --> 01:03:26,366 Perdón por interrumpir, señor, pero los centinelas tienen capturó a una niña Kiowa. 839 01:03:26,498 --> 01:03:27,585 Tráela adentro. 840 01:03:35,289 --> 01:03:37,508 -Esta es la chica que eras. hablando de? -Sí, señor. 841 01:03:40,860 --> 01:03:42,600 -¿Cómo te llamas? -Manyi-ten. 842 01:03:42,731 --> 01:03:44,820 -¿Tu gente? -Kiowa. 843 01:03:44,951 --> 01:03:48,475 -Soy hija de Satanta, el jefe. -Mmm-hmm. 844 01:03:48,607 --> 01:03:50,826 -Manyi-ten... -Señor. Seward, estoy cuestionando esta chica! 845 01:03:51,566 --> 01:03:53,263 Sí, señor. 846 01:03:53,394 --> 01:03:55,134 ¿Le dijiste al Sr. Seward? los kiowas iban atacar? 847 01:03:58,835 --> 01:04:00,444 ¿Tienes algo que decir? 848 01:04:02,360 --> 01:04:03,403 Ponla bajo vigilancia. 849 01:04:08,627 --> 01:04:10,410 Envía a Creever a patrullar. 850 01:04:10,542 --> 01:04:11,890 Si hay algo gran edificio, 851 01:04:12,022 --> 01:04:13,892 -debería encontrar algo evidencia de ello. -Sí, señor. 852 01:04:16,026 --> 01:04:18,636 En cuanto a ti, supongo tendré que aguantar con tu interferencia 853 01:04:18,767 --> 01:04:20,725 hasta tu llega el reemplazo. 854 01:04:20,857 --> 01:04:23,336 ¡Está despedido, doctor! 855 01:04:26,384 --> 01:04:28,385 [TODOS GRITANDO Y CANTANDO] 856 01:04:34,783 --> 01:04:37,220 [AMBOS HABLAN LENGUA NATURAL] 857 01:04:48,710 --> 01:04:50,233 [HABLANDO LENGUA NATURAL] 858 01:04:50,364 --> 01:04:52,626 [Disparos] 859 01:05:07,338 --> 01:05:09,905 -¿Aún no hay señales de la patrulla? -No, todavía no, señor. 860 01:05:15,607 --> 01:05:17,608 [GRITOS] 861 01:05:21,352 --> 01:05:23,440 [Disparos] 862 01:05:41,981 --> 01:05:43,199 ¡Coronel Walters! ¡Capitán Blake! 863 01:05:43,330 --> 01:05:45,114 Es la patrulla, señor. ¡echando a correr! 864 01:05:59,303 --> 01:06:02,392 -WALTERS: Primero y segundo ¡Escuadrones a la puerta principal! -[SOPLO DE BOCINA] 865 01:06:02,523 --> 01:06:04,481 WALTERS: Consigue algunos hombres. a la unidad. 866 01:06:04,612 --> 01:06:06,439 BLAKE: Tropas "B" y "C", sube a lo alto del edificio. 867 01:06:08,747 --> 01:06:10,487 -WALTERS: ¡Finlay! -BLAKE: ¡Abre las puertas! 868 01:06:22,630 --> 01:06:24,196 WALTERS: Cierra esa puerta. 869 01:06:24,328 --> 01:06:26,068 Desmontar. ¡Lucha a pie! 870 01:06:33,250 --> 01:06:34,641 [GRITOS] 871 01:06:54,967 --> 01:06:56,576 ¡Munición, aquí! 872 01:07:06,935 --> 01:07:08,545 [GRITOS] 873 01:07:09,460 --> 01:07:10,677 ¡Finlay! 874 01:07:12,637 --> 01:07:13,811 [gruñidos] 875 01:07:30,568 --> 01:07:32,177 WALTERS: Supéralo y vete. esa puerta cerrada! 876 01:07:38,489 --> 01:07:39,750 [DISPARO] 877 01:07:41,970 --> 01:07:43,449 Trayendo a otro herido hombre, doctor. 878 01:07:45,539 --> 01:07:46,583 ¿Estás bien? 879 01:07:47,454 --> 01:07:48,715 Sí. 880 01:07:50,022 --> 01:07:51,196 Están entrando ahora. 881 01:07:55,680 --> 01:07:56,593 Déjenlo allí. 882 01:07:58,335 --> 01:08:00,031 Lo lamento. 883 01:08:00,163 --> 01:08:01,685 Me mareé un poco. 884 01:08:09,607 --> 01:08:10,650 Tómatelo con calma, Finlay. 885 01:08:26,014 --> 01:08:27,580 [DISPARO] 886 01:08:45,904 --> 01:08:48,253 [SOPLO DE BOCINA] 887 01:09:17,327 --> 01:09:19,197 ¿Quién tomó sus armas? ¿Qué se ha hecho con ellos? 888 01:09:19,329 --> 01:09:20,894 creo que han sido devueltos al cuartel, señor. 889 01:09:21,026 --> 01:09:24,028 Quiero la pistola de cada hombre y carabina por su lado en todo momento. 890 01:09:24,160 --> 01:09:25,812 -Consíguelos. -Sí, señor. 891 01:09:28,120 --> 01:09:29,642 Ahora ustedes, hombres, escuchen. 892 01:09:30,688 --> 01:09:33,951 No me importa lo enfermo que estés 893 01:09:34,082 --> 01:09:37,128 cuando llegue ese ataque, Manejarás tus publicaciones de alguna manera. 894 01:09:37,260 --> 01:09:39,783 Y ante la palabra fuego, dispararás, 895 01:09:39,914 --> 01:09:43,874 incluso si no puedes ver cualquier cosa menos las manchas ante tus ojos! 896 01:09:44,005 --> 01:09:47,530 No podemos dejarles saber que la mitad de nuestros hombres son contra la malaria. 897 01:09:47,661 --> 01:09:49,662 O la próxima vez habrá No habrá quien los detenga. 898 01:10:00,108 --> 01:10:02,327 Capitán, estos hombres no pueden luchar contra otro ataque. 899 01:10:07,028 --> 01:10:09,073 Yo lo sé y ellos lo saben. 900 01:10:09,205 --> 01:10:12,076 Tal vez, de alguna manera, podemos engañarlos. 901 01:10:12,208 --> 01:10:14,731 Verá, doctor, los hombres tienen que tener esperanza por algo, 902 01:10:14,862 --> 01:10:17,212 incluso cuando en sus corazones lo saben van a morir. 903 01:10:17,343 --> 01:10:19,953 sus familias son va a morir 904 01:10:20,085 --> 01:10:21,433 porque tu órdenes desobedecidas. 905 01:10:32,184 --> 01:10:33,576 Porque desobedecí órdenes. 906 01:10:35,970 --> 01:10:38,276 Allen. 907 01:10:38,408 --> 01:10:41,627 Todo lo que estabas intentando hacer era salvar vidas. 908 01:10:41,759 --> 01:10:43,281 Sé que eso no está mal. 909 01:10:45,197 --> 01:10:46,328 En este mundo, Supongo que está mal. 910 01:10:48,200 --> 01:10:49,896 No puedes creer eso 911 01:10:50,028 --> 01:10:50,984 y ser médico. 912 01:10:52,944 --> 01:10:54,379 ¿Importa si soy ¿un médico o no? 913 01:10:54,989 --> 01:10:56,163 ¡Allen! 914 01:10:56,295 --> 01:10:59,079 Lo importante es Soy un halcón de madera. 915 01:10:59,211 --> 01:11:01,430 Desobedecí órdenes. Me volví contra los de mi propia especie. 916 01:11:04,085 --> 01:11:06,957 tu propia clase es la raza humana. 917 01:11:09,177 --> 01:11:11,788 Sólo porque no lo hacen parece darse cuenta 918 01:11:11,919 --> 01:11:13,398 no te hace mal. 919 01:11:17,185 --> 01:11:18,316 No... 920 01:11:19,971 --> 01:11:21,276 No cambies, Allen. 921 01:11:23,801 --> 01:11:25,584 No dejes que te cambien. 922 01:12:06,191 --> 01:12:08,584 El curandero, Isatai, ¿Se mejoró? 923 01:12:10,369 --> 01:12:11,935 Entonces debo hablar con él. debo mostrarle 924 01:12:12,066 --> 01:12:13,415 el error su gente estaría haciendo. 925 01:12:14,678 --> 01:12:15,721 Lo escuchan, ¿no es así? 926 01:12:17,594 --> 01:12:19,116 A veces. 927 01:12:19,247 --> 01:12:21,727 -Tendré que aprovechar la oportunidad. -¡Esperar! 928 01:12:27,995 --> 01:12:29,953 Dáselo al lobo manchado. 929 01:12:30,084 --> 01:12:31,650 el te conocera ven como amigo. 930 01:12:34,045 --> 01:12:35,654 Gracias. 931 01:13:22,049 --> 01:13:23,963 ¿Quién salió? ¿Quién fue? 932 01:13:24,095 --> 01:13:26,009 -¡Ese halcón de bosque, señor! -¡Seward! 933 01:13:26,140 --> 01:13:27,793 Montando a El campamento indio, señor. 934 01:13:27,925 --> 01:13:29,404 si el les dice tenemos malaria... 935 01:13:29,535 --> 01:13:31,580 -Podría haber metido una bala en su espalda. -¡Ojalá lo hubieras hecho! 936 01:13:32,886 --> 01:13:33,843 Abre esas puertas. 937 01:13:44,724 --> 01:13:45,724 ¿Puedo hablar contigo? 938 01:13:51,165 --> 01:13:53,471 Dicen que el Dr. Seward ha desertado. 939 01:13:53,603 --> 01:13:55,995 Lo vi entrar aquí. ¿Sabes por qué se fue? 940 01:13:56,562 --> 01:13:58,955 Él va a Isatai. 941 01:13:59,086 --> 01:14:01,436 Él cree que puede hablar a Kiowas para hacer las paces. 942 01:14:03,177 --> 01:14:04,221 ¡Lo sabía! 943 01:14:05,223 --> 01:14:07,572 Sabía que no estaba desertando. 944 01:14:08,792 --> 01:14:10,575 ¿Crees que lo harán? escucharlo? 945 01:14:11,708 --> 01:14:12,577 No. 946 01:14:13,187 --> 01:14:14,536 ¿No lo haces? 947 01:14:16,408 --> 01:14:17,800 ¡Y no te importa! 948 01:14:19,629 --> 01:14:21,586 no importa mucho para ti, ¿verdad? 949 01:14:23,197 --> 01:14:25,024 Es posible que lo maten. 950 01:14:25,156 --> 01:14:29,202 Y cuando tu gente ataque, todos seremos asesinados. ¡Excepto tú! 951 01:14:29,334 --> 01:14:31,117 Espero que no ataquen. 952 01:14:33,817 --> 01:14:36,079 ¿Estás seguro de eso? 953 01:14:36,210 --> 01:14:39,648 Espero que el Dr. Seward venga. volver a salvo. 954 01:14:59,059 --> 01:15:01,278 Soy amigo de los Kiowa. 955 01:15:01,409 --> 01:15:02,758 Llévame con Isatai. 956 01:15:04,064 --> 01:15:05,195 ¡Isatai! 957 01:15:05,762 --> 01:15:06,936 ¿Isatai? 958 01:15:20,951 --> 01:15:23,082 Los kiowas quieren la guerra ahora. 959 01:15:23,562 --> 01:15:25,302 No paz. 960 01:15:25,433 --> 01:15:27,130 Pero no queremos guerra, doctor. 961 01:15:28,045 --> 01:15:29,959 No somos asesinos, tú y yo. 962 01:15:30,090 --> 01:15:32,875 Nuestro trabajo es preservar la vida, no lo tomes. 963 01:15:33,006 --> 01:15:35,747 -Ya es demasiado tarde. -Pero estarás ahorrando. tu gente. 964 01:15:40,536 --> 01:15:42,667 El pueblo kiowa quiere la guerra ahora. 965 01:15:46,280 --> 01:15:48,760 No te servirá de nada matar hombres blancos. 966 01:15:50,371 --> 01:15:52,851 Vendrán otros, muchos otros. 967 01:15:53,549 --> 01:15:55,593 No puedes detenerlos. 968 01:15:55,725 --> 01:16:00,467 Sois hombres valientes, todos vosotros. Kiowas y comanches, 969 01:16:00,599 --> 01:16:03,906 pero solo puedes háganse daño si continúas con esta guerra. 970 01:16:04,037 --> 01:16:07,170 Pero si te irás y no hagas más asesinatos... 971 01:16:07,301 --> 01:16:09,085 Vino como espía. 972 01:16:09,216 --> 01:16:13,002 ¡No! Vino en paz. 973 01:16:13,133 --> 01:16:15,134 Él no es nuestro amigo. ¡Debe morir! 974 01:16:15,266 --> 01:16:16,832 lobo manchado, Soy tu amigo. 975 01:16:20,053 --> 01:16:21,880 Manyi-diez envió esto. 976 01:16:23,535 --> 01:16:24,709 Manyi-diez. 977 01:16:26,016 --> 01:16:27,973 [CLAMANDO] 978 01:16:45,252 --> 01:16:46,862 Ya vienen, señor. 979 01:16:46,993 --> 01:16:49,168 BLAKE: ¡Clardín, sonido de armas! ¡Creer! 980 01:16:49,300 --> 01:16:50,648 -Finlay, consigue algunos hombres. hacia la puerta del establo. -[SOPLO DE BOCINA] 981 01:16:53,217 --> 01:16:55,261 Muy bien, hombres, vamos ahora. todos ustedes, fuera de aquí. 982 01:16:55,393 --> 01:16:57,786 BLAKE: Ve a tus publicaciones. A paso ligero. 983 01:16:59,702 --> 01:17:01,877 CENTINELA: Pequeño grupo de Se acerca, señor. 984 01:17:06,491 --> 01:17:08,623 -SOLDADO: Tropa "B", arriba en el techo. -¡Es Seward! 985 01:17:12,366 --> 01:17:14,759 -Pensé que le disparaste. -Yo también. 986 01:17:37,130 --> 01:17:38,870 ¡Eso es suficiente, Sr. Seward! 987 01:17:40,568 --> 01:17:41,786 Espera aquí. 988 01:17:55,671 --> 01:17:57,715 Muy bien, doctora. 989 01:17:57,847 --> 01:18:00,718 ¿Qué palabra traes? de tus amigos indios? 990 01:18:00,850 --> 01:18:03,199 no me rendiré, si eso es lo que quieren. 991 01:18:03,330 --> 01:18:05,680 Eso no serviría de nada. 992 01:18:05,811 --> 01:18:08,117 El hijo de Satanta es gravemente herido. 993 01:18:08,248 --> 01:18:10,249 Tiene una bala en la base. de su cerebro. 994 01:18:10,381 --> 01:18:12,512 ¿Y tienes miedo de que muera? 995 01:18:12,644 --> 01:18:15,515 Algunos de nuestros hombres están en mal forma también, doctor. 996 01:18:15,647 --> 01:18:17,256 ¿No estás preocupado por ellos? 997 01:18:17,388 --> 01:18:19,302 Estoy preocupado por todos ustedes. 998 01:18:19,433 --> 01:18:21,391 Todo esto es Una trampa, señor. 999 01:18:21,522 --> 01:18:24,611 Les ha contado nuestra situación. aquí y han venido para verlo por sí mismos. 1000 01:18:24,743 --> 01:18:27,223 Coronel, sabemos de qué tipo. de hombre este es. 1001 01:18:27,354 --> 01:18:29,616 Un traidor a su propio pueblo. 1002 01:18:29,748 --> 01:18:34,186 Muy bien, llámame renegado. un amante kiowa, 1003 01:18:34,318 --> 01:18:36,362 un hombre en el que no se puede confiar, 1004 01:18:36,494 --> 01:18:40,671 porque miré estas personas como seres humanos, y traté de ayudarlos. 1005 01:18:40,803 --> 01:18:44,675 La única oportunidad que tienes tienes que salvar tus vidas, todas tus vidas, 1006 01:18:44,807 --> 01:18:47,678 es para que yo salve la vida de este hombre. 1007 01:18:47,810 --> 01:18:49,375 Y la única razón tienes esa oportunidad 1008 01:18:49,507 --> 01:18:51,726 es porque algunos de ellos están convencidos que soy su amigo. 1009 01:18:55,513 --> 01:18:59,081 ¿Me vas a dejar? operar e intentar salvarlo, 1010 01:18:59,212 --> 01:19:02,345 o vas a seguir ¿Hablamos hasta que muera? 1011 01:19:02,476 --> 01:19:04,390 Supongamos que usted opera y luego muere? 1012 01:19:38,469 --> 01:19:39,861 Abre la puerta. 1013 01:19:55,181 --> 01:19:57,269 Dos hombres, tráiganlo. al hospital. 1014 01:20:02,536 --> 01:20:04,668 allen me dijeron tu eras... 1015 01:20:04,800 --> 01:20:06,322 Voy a necesitar ayuda. 1016 01:20:07,672 --> 01:20:08,585 ¿Me ayudarás? 1017 01:20:09,413 --> 01:20:10,935 Dime qué hacer. 1018 01:21:05,904 --> 01:21:07,731 estan enviando Para esa chica, señor. 1019 01:21:07,863 --> 01:21:09,472 -¿Manyi-diez? -Sí, señor. 1020 01:21:12,302 --> 01:21:13,519 Muy bien, ve a buscarla. 1021 01:21:37,414 --> 01:21:39,284 -Alerta a los hombres. -Sí, señor. 1022 01:21:39,416 --> 01:21:41,504 Creever, alerta a los hombres. 1023 01:21:46,727 --> 01:21:48,554 Luce animado ahora. Vamos. 1024 01:22:17,671 --> 01:22:19,890 El doctor blanco ayuda a mi gente. 1025 01:22:20,022 --> 01:22:22,937 Indios y soldados, 1026 01:22:23,068 --> 01:22:26,070 doctor blanco trata a todos iguales, como hermanos. 1027 01:22:27,594 --> 01:22:30,379 Ahora él da mi único la vida de mi hijo de vuelta a mí. 1028 01:22:33,818 --> 01:22:35,732 no haré la guerra contigo nunca más. 1029 01:22:58,712 --> 01:23:00,452 haré todo en mi poder 1030 01:23:00,584 --> 01:23:02,541 para ver que tu y tu gente 1031 01:23:02,673 --> 01:23:05,153 vivir en paz en el país alto. 1032 01:23:15,077 --> 01:23:17,643 [TODOS Aplausos y silbidos] 1033 01:23:33,095 --> 01:23:37,098 -Dra. Seward, señor. ¿Puedo ofrecer? usted mis felicitaciones. -Gracias Creever. 1034 01:23:37,229 --> 01:23:40,188 -Y puedo agregar que creo eres muy... -Uh, Creever, 1035 01:23:41,625 --> 01:23:42,842 ¿Cómo está el dolor de muelas? 1036 01:23:42,974 --> 01:23:45,106 Oh. ¿Por qué es...? 1037 01:23:47,065 --> 01:23:49,719 -Bueno, señor, ahora. -Sabes, eso pensé. 1038 01:23:50,808 --> 01:23:51,982 Espérame en el hospital. 1039 01:23:52,114 --> 01:23:55,029 Hay un viejo irlandés Remedio que me gustaría probar. 1040 01:23:55,160 --> 01:23:57,509 [RISAS] Eres un gran hombre, doctor. 1041 01:23:57,641 --> 01:23:59,207 Eres un gran hombre. 1042 01:24:03,647 --> 01:24:05,648 SOLDADO: Saque sables. 1043 01:24:06,389 --> 01:24:08,172 Sables presentes.